1
00:01:11,458 --> 00:01:14,083
<i>- Corram, insetos, corram!
- Ah, merda!</i>

2
00:01:14,167 --> 00:01:17,167
<i>Corram como correram em 1947, seus desgraçados!</i>

3
00:01:17,708 --> 00:01:18,792
<i>Isso é simplesmente rude!</i>

4
00:01:23,542 --> 00:01:24,792
Isso não foi tão difícil, foi?

5
00:01:25,375 --> 00:01:27,500
Sr. White, agora você está seguro
e sob a proteção

6
00:01:27,583 --> 00:01:28,833
do governo de Sua Majestade.

7
00:01:28,917 --> 00:01:30,125
Obrigado, senhores.

8
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Mal posso esperar para voltar
para a boa e velha Londres!

9
00:01:33,125 --> 00:01:34,000
Não se preocupe.

10
00:01:34,083 --> 00:01:35,708
Esses criminosos indianos não são muito…

11
00:01:40,167 --> 00:01:41,167
Eficiente.

12
00:01:41,625 --> 00:01:43,500
- Vai! Vai! Vai!
- Ligue.

13
00:01:47,917 --> 00:01:49,792
Agentes Chá e Bolinhos para extração.

14
00:01:49,875 --> 00:01:51,583
Estamos no Plano D.

15
00:01:51,667 --> 00:01:54,875
Precisamos de madeira, querosene, esponjas,
e um refrigerante de limão fresco.

16
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
O que? Estou com sede.

17
00:02:14,625 --> 00:02:16,500
Morram, seus porcos ingleses!

18
00:02:17,625 --> 00:02:18,750
- Morra!
- Jesus!

19
00:02:26,458 --> 00:02:27,750
Eu realmente odeio esse cara.

20
00:02:29,292 --> 00:02:30,583
Vai! Vai! Vai!

21
00:02:35,250 --> 00:02:36,417
Vamos.

22
00:02:44,250 --> 00:02:45,125
Olá, Jimmy.

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,083
São vocês, homens.

24
00:02:46,167 --> 00:02:47,167
Olá, Rosie.

25
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
O que você está fazendo?

26
00:02:48,583 --> 00:02:49,583
Assassinato!

27
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
Patife!

28
00:02:51,833 --> 00:02:52,833
Até mais, homens.

29
00:02:54,375 --> 00:02:55,375
Assassinato!

30
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
Eu te amo.

31
00:03:11,458 --> 00:03:12,500
Também te amo.

32
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Pênis.

33
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
Jimmy.

34
00:03:29,750 --> 00:03:30,875
Chegou a sua hora, homens.

35
00:03:31,917 --> 00:03:33,250
O molho do seu curry de peixe...

36
00:03:33,333 --> 00:03:34,333
Espere…

37
00:03:39,333 --> 00:03:40,375
Preciso varrer o chão.

38
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Ah, claro, vá em frente.

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,875
Segure isso.

40
00:04:07,708 --> 00:04:09,042
Ok, está feito.

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,042
Pegue o número de telefone dela.

42
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
Sim, senhor.

43
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Certo, então…

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,125
Então, o que eu estava dizendo?

45
00:04:16,292 --> 00:04:17,292
Senhor, molho de peixe.

46
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Sim!

47
00:04:19,375 --> 00:04:22,000
O molho do seu curry de peixe secou!

48
00:04:23,708 --> 00:04:24,958
Agora você morre.

49
00:04:43,458 --> 00:04:45,250
Não!

50
00:04:48,167 --> 00:04:49,167
Acertou?

51
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
Acertou!

52
00:04:52,417 --> 00:04:53,458
Ah Merda!

53
00:05:16,375 --> 00:05:17,375
Senhor…

54
00:05:22,042 --> 00:05:23,042
Eu fui atingido.

55
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Eu fui atingido.

56
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Vou incendiar o carro.

57
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
Senhor!

58
00:05:29,042 --> 00:05:30,083
Sakhubai!

59
00:05:30,583 --> 00:05:31,583
Não!

60
00:05:36,458 --> 00:05:37,458
Desculpe, senhor!

61
00:05:38,167 --> 00:05:39,167
eu não estava...

62
00:05:39,458 --> 00:05:40,542
Capaz de lavar a louça.

63
00:05:41,458 --> 00:05:42,333
Sakhubai…

64
00:05:42,417 --> 00:05:43,417
Não toque!

65
00:05:45,708 --> 00:05:47,292
Sakhubai, está tudo bem.

66
00:05:48,042 --> 00:05:50,375
Não é sua culpa.

67
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
Seu hindi vai me matar
antes desta bala.

68
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
Flávia!

69
00:05:58,625 --> 00:05:59,625
Flávia…

70
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
Flávia…

71
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
Onde você está, Flávia?

72
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
Flávia…

73
00:06:12,417 --> 00:06:13,417
Meu amor.

74
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
Bobagem sangrenta!
O que é isso, Jimmy?

75
00:06:18,875 --> 00:06:20,458
Acabei de limpar a casa inteira!

76
00:06:20,875 --> 00:06:23,375
Você sabe quanto alvejante
é preciso para limpar o sangue?!

77
00:06:23,458 --> 00:06:24,667
Flávia, estou morrendo, Flávia.

78
00:06:24,750 --> 00:06:25,851
Então? Quantas vezes eu te disse,

79
00:06:25,875 --> 00:06:27,559
se você quiser morrer,
faça isso fora de casa!

80
00:06:27,583 --> 00:06:30,708
Além disso, eu não disse para você trazer salsichas
no caminho do trabalho para casa?

81
00:06:31,458 --> 00:06:32,792
Você os trouxe?
Você fez?

82
00:06:33,750 --> 00:06:35,417
- Você esqueceu de novo, não foi?
- Sim.

83
00:06:35,500 --> 00:06:36,780
Você tem sorte de ser bom de cama.

84
00:06:36,833 --> 00:06:38,542
Tudo que você pensa é em você mesmo.

85
00:06:38,625 --> 00:06:40,250
Apenas escritório, escritório, escritório!

86
00:06:40,375 --> 00:06:41,535
-Se você morrer amanhã,
-Flávia…

87
00:06:41,750 --> 00:06:43,417
Você vai assumir o escritório
com você para o céu?

88
00:06:43,708 --> 00:06:44,750
Amanhã não…

89
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
Estou morrendo hoje, Flávia.

90
00:06:48,292 --> 00:06:49,532
Quando você está limpando o chão...

91
00:06:51,250 --> 00:06:52,770
Use a água sanitária caseira
Eu fiz para você.

92
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
E meu bônus de Diwali,

93
00:06:56,333 --> 00:06:57,854
se você puder me dar isso hoje, por favor.

94
00:06:59,375 --> 00:07:00,375
Bem,

95
00:07:00,792 --> 00:07:01,875
isso não será possível.

96
00:07:02,667 --> 00:07:03,667
Por que?

97
00:07:06,208 --> 00:07:07,500
Bem, Diwali não é para

98
00:07:08,667 --> 00:07:10,833
mais três meses.

99
00:07:11,917 --> 00:07:12,917
E…

100
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
- Bem, você é...
- Sim.

101
00:07:16,667 --> 00:07:17,667
Verdadeiro.

102
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
Verdadeiro.

103
00:07:21,042 --> 00:07:22,583
Esqueça isso! Observe isso!

104
00:07:24,417 --> 00:07:25,417
O que, cara!

105
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
Sim.

106
00:07:28,500 --> 00:07:29,542
Observe, isso irá agora.

107
00:07:33,083 --> 00:07:34,083
- Papai!
- Papai!

108
00:07:34,208 --> 00:07:35,542
Meus meninos…

109
00:07:35,875 --> 00:07:37,125
Meus lombos…

110
00:07:39,667 --> 00:07:42,583
Papai, você me disse que traria
Chiclete Busen do mercado.

111
00:07:43,708 --> 00:07:45,851
Bastardos, alguém se importa
que estou morrendo aqui, ou o quê!

112
00:07:45,875 --> 00:07:46,750
Papai!

113
00:07:46,833 --> 00:07:48,917
Há uma tatuagem dentro da embalagem.

114
00:07:49,542 --> 00:07:51,375
- Sim.
- Oh sim.

115
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
Putah…

116
00:07:54,958 --> 00:07:55,875
Estou morrendo, cara.

117
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
- Não.
- Não.

118
00:07:56,917 --> 00:07:57,792
Sim.

119
00:07:57,875 --> 00:07:58,875
Isso significa

120
00:07:59,250 --> 00:08:00,375
um de vocês

121
00:08:00,792 --> 00:08:01,875
se tornará o Don.

122
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
Um de vocês se tornará

123
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
"O Bhai."

124
00:08:06,417 --> 00:08:08,125
Mas já somos irmãos.

125
00:08:08,583 --> 00:08:10,917
O que eles te ensinam
em escolas particulares?

126
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
Ouvir.

127
00:08:15,958 --> 00:08:17,250
Um de vocês dois

128
00:08:18,000 --> 00:08:19,333
usará este anel.

129
00:08:21,333 --> 00:08:22,875
E vai cuidar de tudo isso.

130
00:08:23,000 --> 00:08:25,333
Extorsão, sequestro, tudo isso.

131
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
Salão de depilação. Tudo isso.

132
00:08:36,750 --> 00:08:39,292
Ah, minha princesa.

133
00:08:41,417 --> 00:08:42,667
Papai ama você.

134
00:08:43,708 --> 00:08:45,167
Você sai daqui, mamãe.

135
00:08:45,583 --> 00:08:46,625
Você vai.

136
00:08:46,750 --> 00:08:48,150
Não se envolva nisso tudo...

137
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Papai vai morrer.

138
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
- Papai, não!
- Papai, não!

139
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
Cozinha…

140
00:08:59,375 --> 00:09:00,375
O quê?

141
00:09:00,417 --> 00:09:01,417
Na cozinha…

142
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Cozinha?

143
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Cuide…

144
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
Obrigado.

145
00:09:09,042 --> 00:09:10,042
Você não.

146
00:09:33,542 --> 00:09:34,542
Lá vamos nós!

147
00:09:48,542 --> 00:09:50,750
Fizemos a coisa certa!

148
00:09:57,333 --> 00:09:58,250
Bom dia, Maria.

149
00:09:58,333 --> 00:09:59,375
Vai se foder, Dennis!

150
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Senhor, aqui está o arquivo que você solicitou.

151
00:10:10,458 --> 00:10:13,000
Senhor, a polícia local
já estão investigando isso.

152
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
Não, isso é importante!

153
00:10:15,042 --> 00:10:17,625
Devemos ativar o local
Equipe indiana imediatamente.

154
00:10:18,625 --> 00:10:19,750
Isso não foi dissolvido?

155
00:10:19,958 --> 00:10:20,833
Sim.

156
00:10:20,958 --> 00:10:22,125
Há muito tempo?

157
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Certo, deixe-me com isso.

158
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Obrigado, Midge.

159
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
É Maria.

160
00:10:37,208 --> 00:10:39,000
Olá.
Você está bem?

161
00:10:39,083 --> 00:10:40,083
Tudo bem, homens.

162
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
Você tem o dinheiro?

163
00:10:41,583 --> 00:10:44,000
Olha, está quase na hora.

164
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
Esteja pronto.

165
00:10:46,708 --> 00:10:47,708
Pronto, homens.

166
00:10:48,583 --> 00:10:49,583
Definitivamente é ele?

167
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
<i>Sim.</i>

168
00:10:51,417 --> 00:10:52,417
Envie-o.

169
00:10:53,167 --> 00:10:54,792
- Eu quero feliz.
<i>- Claro.</i>

170
00:11:18,958 --> 00:11:19,958
Legal.

171
00:11:23,458 --> 00:11:25,000
Parece adorável, filho.

172
00:11:25,083 --> 00:11:26,208
Exceto…

173
00:11:26,542 --> 00:11:27,708
Você esqueceu isso.

174
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
O gatilho.

175
00:11:29,833 --> 00:11:31,458
Ah, Deus!

176
00:11:33,042 --> 00:11:34,417
Eu quero atirar em mim mesmo, papai.

177
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Mas não posso.

178
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
Não há gatilho.

179
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
Não.

180
00:11:39,333 --> 00:11:40,542
Você ainda pode fazer isso funcionar.

181
00:11:41,083 --> 00:11:43,042
Você pode bater em alguém
entre com isso,

182
00:11:43,125 --> 00:11:45,208
ou quebrar uma tíbia.

183
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
Eu sou um fracasso, papai?

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
Não, ouça. Não, ouça.

185
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
Tenho 34 anos.

186
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Fui reprovado nos exames do MI7 seis vezes.

187
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Sete vezes.

188
00:11:57,208 --> 00:11:59,458
Tenho dois agentes especiais para pais,

189
00:11:59,833 --> 00:12:01,750
e eu não posso nem
juntar uma maldita arma.

190
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
Isto é…

191
00:12:02,792 --> 00:12:04,292
Alguns dos melhores agentes…

192
00:12:04,458 --> 00:12:05,625
Eles não precisam de armas.

193
00:12:05,792 --> 00:12:06,667
Você sabia?

194
00:12:06,750 --> 00:12:08,750
Uma vez, em Marraquexe, o seu pai...

195
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
Você?

196
00:12:10,542 --> 00:12:11,750
Oh não. Seu outro pai.

197
00:12:11,875 --> 00:12:14,625
Seb matou um traficante
com nada mais

198
00:12:14,833 --> 00:12:18,000
do que um pacote de fitas
e um camelo muito brincalhão.

199
00:12:18,542 --> 00:12:20,292
Juro que ela era KGB.

200
00:12:21,083 --> 00:12:22,125
Sim, mas era você,

201
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
não é, papais?

202
00:12:25,125 --> 00:12:26,458
Você tem algo que você é...

203
00:12:27,333 --> 00:12:28,500
Você é ótimo nisso.

204
00:12:32,083 --> 00:12:33,500
Eu sinto que estou quebrado.

205
00:12:35,083 --> 00:12:36,708
Algo está faltando. eu…

206
00:12:40,625 --> 00:12:42,417
Sinto que não sei quem sou.

207
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
Ah, feliz,

208
00:12:45,208 --> 00:12:47,958
você é o melhor dançarino de balé em quilômetros.

209
00:12:48,167 --> 00:12:50,375
Você faz lindos sanduíches.

210
00:12:50,667 --> 00:12:53,000
Você é perfeito do jeito que você é.

211
00:12:53,542 --> 00:12:55,875
Ah, Deus! Você está morrendo de fome,
não é você?

212
00:12:56,083 --> 00:12:57,458
Não, não, não.

213
00:12:58,250 --> 00:12:59,934
- Ah, eu gostaria de um sanduíche.
- Eu poderia fazer...

214
00:12:59,958 --> 00:13:02,159
- Você está falando minha língua.
- Vou abrir a loja.

215
00:14:19,250 --> 00:14:20,333
Ei, Packerwal, cara!

216
00:14:26,958 --> 00:14:28,625
Natan. Comam, homens.

217
00:14:38,875 --> 00:14:40,768
- Olá, seja bem-vindo aos Produtos Mamareal.
-Baguera, sim.

218
00:14:40,792 --> 00:14:43,250
SE VOCÊ TEM O MAU OLHO,
ESTE É O SEU ESCRITÓRIO.

219
00:14:43,333 --> 00:14:44,974
Ouça, meu creme de justiça não está funcionando.

220
00:15:09,542 --> 00:15:12,458
<i>Beatrice para o escritório da mamãe.
Beatrice ao escritório da mamãe.</i>

221
00:15:29,292 --> 00:15:31,208
MAMÃE
DOM DE PANJOR

222
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Atualização, homens.

223
00:15:33,042 --> 00:15:35,875
Mamãe, supermodelo internacional
Contrato de Milind Morea

224
00:15:36,167 --> 00:15:37,333
foi enviado ao seu gerente.

225
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
Quanto tempo durará
fórmula tomar para ficar pronto?

226
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
Estamos trabalhando o mais rápido que podemos, mas…

227
00:15:45,958 --> 00:15:47,399
Levei dez anos de planejamento,

228
00:15:47,458 --> 00:15:49,333
e meu modelo de negócios está finalmente pronto.

229
00:15:52,417 --> 00:15:54,292
FMCG encontra crime.

230
00:15:57,333 --> 00:15:59,375
BRANCO
APENAS INR 399

231
00:15:59,458 --> 00:16:00,458
Ei, Clinton!

232
00:16:12,333 --> 00:16:13,333
O que é isso?

233
00:16:13,458 --> 00:16:14,667
Ele parece um fantasma.

234
00:16:15,083 --> 00:16:17,042
Precisamos tornar o índio branco,

235
00:16:18,292 --> 00:16:19,292
não como fantasmas.

236
00:16:19,542 --> 00:16:20,875
Os testes químicos levam tempo.

237
00:16:20,958 --> 00:16:21,976
Na verdade, estou realmente
feliz com os resultados.

238
00:16:22,000 --> 00:16:23,841
- Os aplicativos de namoro estão fora de controle...
- Cale a boca!

239
00:16:25,083 --> 00:16:26,292
Preciso de três meses.

240
00:16:27,250 --> 00:16:29,130
Na verdade, parece
um cronograma realmente justo...

241
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
Prepare a fórmula.

242
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
Ou o que acontece com Clinton,

243
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
acontece com você.

244
00:16:39,750 --> 00:16:41,333
Eu já sou branco.

245
00:16:44,375 --> 00:16:45,625
- Gomes!
- Sim, mamãe?

246
00:16:46,792 --> 00:16:47,792
A arma do papai.

247
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
Gomes? Mamãe?

248
00:16:51,083 --> 00:16:52,083
Gomez, por favor, mano.

249
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Gomes, não.

250
00:16:55,458 --> 00:16:56,500
Não é legal!

251
00:16:58,583 --> 00:17:00,184
Você nunca vai escapar dessa, mamãe!

252
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
Meu país enviará alguém para me resgatar!

253
00:17:05,708 --> 00:17:06,583
Chap-A-Chino!

254
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
Encontre o seu camarada, tire a calça dele!

255
00:17:08,708 --> 00:17:10,583
Olá, Rogério!

256
00:17:11,208 --> 00:17:12,208
Kenneth Mole?

257
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
<i>Faz uma eternidade.</i>

258
00:17:13,583 --> 00:17:14,792
Como vão as coisas aos 7 anos?

259
00:17:14,958 --> 00:17:17,625
Oh, você sabe, imigração, Brexit,

260
00:17:17,708 --> 00:17:19,583
Rishi Sunak, não posso reclamar!

261
00:17:20,083 --> 00:17:21,667
E como vão as coisas com você?

262
00:17:21,750 --> 00:17:23,000
Cock-a-mundo está bem?

263
00:17:23,083 --> 00:17:24,250
É Chap-A-Chino!

264
00:17:24,583 --> 00:17:28,125
Escute, eu queria falar com você
sobre seu filho, Happy.

265
00:17:28,708 --> 00:17:31,292
<i>Fizemos algum trabalho de campo
abrir na Índia.</i>

266
00:17:31,417 --> 00:17:32,417
Índia?

267
00:17:33,583 --> 00:17:34,458
Não.

268
00:17:34,542 --> 00:17:36,167
Ah, vamos lá, Rog.

269
00:17:36,250 --> 00:17:39,417
Você sabe que ele tem isso
sangue de agente especial nele.

270
00:17:39,500 --> 00:17:41,583
Bem, não considerando que ele foi adotado.

271
00:17:41,667 --> 00:17:43,750
Bem, ouça, faremos dele um agente.

272
00:17:43,875 --> 00:17:46,333
Uma reviravolta rápida. Tão emocionante!

273
00:17:46,917 --> 00:17:48,750
Ele fala hindi, certo?

274
00:17:48,833 --> 00:17:49,833
Não!

275
00:17:50,042 --> 00:17:51,417
Ele não sabe que é de…

276
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
Índia.

277
00:17:52,958 --> 00:17:55,792
Ele dança e cozinha,
e isso é tudo que ele sabe.

278
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
Espere.

279
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
Ele nunca perguntou por que ele está...

280
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Adeus, Kenneth.

281
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
Eu sou…

282
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Da Índia?

283
00:18:09,458 --> 00:18:10,458
Foda-se!

284
00:18:12,250 --> 00:18:13,500
Eu sou da Índia!

285
00:18:15,292 --> 00:18:16,542
Espere, eu sou da Índia?

286
00:18:17,417 --> 00:18:18,457
Preciso varrer o chão.

287
00:18:18,917 --> 00:18:21,042
Essa é a história completa, Happy.

288
00:18:22,000 --> 00:18:24,167
Então, quando as crianças na escola
me chamou de paqui,

289
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
era meio verdade.

290
00:18:26,833 --> 00:18:28,000
Isso é paquistanês.

291
00:18:28,542 --> 00:18:29,542
Você é indiano.

292
00:18:30,208 --> 00:18:31,333
Eles não são iguais.

293
00:18:31,583 --> 00:18:32,750
E então na Uni,

294
00:18:32,833 --> 00:18:34,000
quando aquela garota, Priya…

295
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
Ela colocou a mão nas minhas calças.

296
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
Isso foi coisa de índio?

297
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
Eu gostei.

298
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Foi isso...

299
00:18:43,833 --> 00:18:45,250
- Uma coisa indiana?
- Não.

300
00:18:45,500 --> 00:18:46,625
Isso estava errado.

301
00:18:48,667 --> 00:18:49,708
Está calor aí?

302
00:18:50,958 --> 00:18:51,833
Sim.

303
00:18:51,917 --> 00:18:53,417
Você não precisa ir para a Índia.

304
00:18:54,958 --> 00:18:55,958
Não para nós.

305
00:18:56,708 --> 00:18:58,667
Eu não vou para a Índia por sua causa,

306
00:18:58,750 --> 00:19:00,583
Papai…s.

307
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Eu vou voltar.

308
00:19:06,875 --> 00:19:08,000
Qual é o meu nome verdadeiro?

309
00:19:09,333 --> 00:19:12,333
- Sua mãe biológica era...
- Sakhubai Patel.

310
00:19:13,208 --> 00:19:15,208
Então isso te deixa feliz, Patel.

311
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Feliz…

312
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
Patel?

313
00:19:23,542 --> 00:19:24,583
Parece especial.

314
00:19:27,625 --> 00:19:29,375
Não pode haver tantos Patels…

315
00:19:32,542 --> 00:19:33,542
Certo?

316
00:19:35,792 --> 00:19:36,792
Sim.

317
00:19:49,500 --> 00:19:50,625
<i>Feliz, meu velho.</i>

318
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
<i>Bem-vindo ao MI7.</i>

319
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
<i>Primeiro o mais importante,
você aprenderá hindi</i>

320
00:19:54,083 --> 00:19:55,667
<i>na Escola de Idiomas Southall.</i>

321
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
<i>Então estude.</i>

322
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
<i>E vejo você em três semanas.</i>

323
00:19:58,333 --> 00:19:59,667
É tempo suficiente, senhor?

324
00:19:59,750 --> 00:20:02,292
Quero dizer, Hindi parece
uma linguagem complicada.

325
00:20:02,375 --> 00:20:03,708
<i>Bem, é hora que não temos,</i>

326
00:20:03,833 --> 00:20:06,708
<i>e sua vida está prestes a ficar
muito mais complicado,</i>

327
00:20:06,792 --> 00:20:08,042
<i>Agente Patel.</i>

328
00:20:12,083 --> 00:20:15,083
Parece que isso vai
será um filme Hindi de agora em diante.

329
00:20:29,917 --> 00:20:31,042
Ah, uau!

330
00:20:31,250 --> 00:20:32,625
Com licença?

331
00:20:34,833 --> 00:20:35,917
Namastê.

332
00:20:40,000 --> 00:20:41,167
Oh meu Deus!

333
00:20:45,500 --> 00:20:47,833
A primeira regra da comida indiana.

334
00:20:48,500 --> 00:20:50,042
Não procure a colher.

335
00:20:50,500 --> 00:20:52,458
Não há colher!

336
00:20:58,250 --> 00:20:59,667
- Use as mãos!
- Desculpe.

337
00:21:01,542 --> 00:21:04,000
Todas as senhoras indianas
adorei a abertura dos braços.

338
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
Esta é a sua chamada de acasalamento.

339
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
Tudo bem então,

340
00:21:08,792 --> 00:21:09,792
seduza-me.

341
00:21:11,333 --> 00:21:13,083
Mas eu sou virgem.

342
00:21:13,208 --> 00:21:14,333
Você é um homem?

343
00:21:14,917 --> 00:21:16,833
Ou uma criança pequena?

344
00:21:18,708 --> 00:21:20,125
- Assim?
- Mais amplo.

345
00:21:21,667 --> 00:21:22,667
Você abre.

346
00:21:24,042 --> 00:21:25,167
Eles vão abrir.

347
00:21:34,417 --> 00:21:35,542
Olá, <i>jaaneman!</i>

348
00:21:36,500 --> 00:21:39,167
Em grandes cidades como esta,
pequenas coisas continuam acontecendo.

349
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Raj…

350
00:21:42,167 --> 00:21:44,125
O nome que você deve ter ouvido?

351
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
Oh.

352
00:21:56,625 --> 00:21:57,667
Quanto isso custa?

353
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
150.

354
00:22:00,375 --> 00:22:02,542
Eu vou te dar…

355
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
Quem é Tom, filho da puta?

356
00:22:04,417 --> 00:22:06,333
Ei! Eu sou Tom.
Prazer em conhecê-lo.

357
00:22:09,500 --> 00:22:10,708
Em 1947,

358
00:22:10,792 --> 00:22:12,167
saímos da Índia.

359
00:22:12,625 --> 00:22:16,667
Na época, a Índia contribuiu para
27% do PIB total da Grã-Bretanha.

360
00:22:17,667 --> 00:22:19,375
Então nos perguntamos.

361
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Como podemos lucrar com a Índia

362
00:22:21,625 --> 00:22:22,945
mesmo estando fora da Índia?

363
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
A resposta foi simples.

364
00:22:25,708 --> 00:22:26,583
Índios.

365
00:22:26,708 --> 00:22:28,250
- Índios?
- Sim.

366
00:22:28,417 --> 00:22:31,000
Colonialismo,
manipulação sociológica, e

367
00:22:31,333 --> 00:22:33,292
devido a uma obsessão estranha e simples,

368
00:22:33,542 --> 00:22:35,042
Os indianos adoram pele branca.

369
00:22:35,750 --> 00:22:38,292
Aparentemente, as chances
do aumento do casamento.

370
00:22:38,708 --> 00:22:39,583
Não sei por quê.

371
00:22:39,667 --> 00:22:41,625
Eu também prefiro chocolate.

372
00:22:44,208 --> 00:22:45,708
Durante aproximadamente 60 anos,

373
00:22:45,875 --> 00:22:49,500
o governo inglês investiu
em Justo e Fantástico.

374
00:22:49,750 --> 00:22:52,292
A maior marca de creme de justiça da Índia.

375
00:22:52,417 --> 00:22:53,833
O nome deste projeto é

376
00:22:54,292 --> 00:22:58,667
Empresa de gestão internacional
para a Monetização dos Índios.

377
00:22:58,875 --> 00:23:00,750
Forma abreviada, IMUMI.

378
00:23:00,833 --> 00:23:02,143
-Suas faixas de receita anual
-IMUMI.

379
00:23:02,167 --> 00:23:04,333
Entre 300 e 400 milhões de libras.

380
00:23:04,500 --> 00:23:05,667
Foda-se!

381
00:23:06,625 --> 00:23:07,625
Desculpe.

382
00:23:07,708 --> 00:23:08,708
Vá se foder.

383
00:23:09,917 --> 00:23:12,583
Beatrice Fefferbaum foi sequestrada.

384
00:23:12,708 --> 00:23:14,792
Ela é uma cientista dermatológica.

385
00:23:14,875 --> 00:23:16,542
Sua fórmula é tão potente

386
00:23:16,750 --> 00:23:20,083
que cremes de justiça
mostrar resultados em apenas 21 dias.

387
00:23:20,500 --> 00:23:23,708
Como a maioria dos brancos,
ela recentemente foi para a Índia

388
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
para "se encontrar".

389
00:23:26,333 --> 00:23:28,375
Você terá que se misturar com os índios

390
00:23:28,625 --> 00:23:31,167
e levar Beatrice Fefferbaum de volta para casa

391
00:23:31,250 --> 00:23:32,542
o mais rápido possível.

392
00:23:33,167 --> 00:23:34,417
Para se misturar com os índios,

393
00:23:34,500 --> 00:23:36,140
você terá que mudar sua aparência.

394
00:23:36,667 --> 00:23:39,333
É por isso que temos
O barbeiro número um da Índia para você.

395
00:23:42,458 --> 00:23:44,083
Você é da Índia…

396
00:23:44,292 --> 00:23:46,042
Barbeiro nº 1?

397
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
Prazer em conhecê-lo.

398
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
Bakul.

399
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
Fivela?

400
00:23:51,542 --> 00:23:53,375
Ele não está pronto.

401
00:23:53,792 --> 00:23:55,375
A Índia não está pronta.

402
00:24:33,458 --> 00:24:34,667
Nós alcançamos.

403
00:24:37,167 --> 00:24:38,167
Quanto?

404
00:24:38,375 --> 00:24:39,375
Três…

405
00:24:40,333 --> 00:24:42,094
Mil novecentos
e noventa e nove rúpias.

406
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Você está me fodendo?

407
00:24:44,750 --> 00:24:45,990
O que você disse, filho da puta?

408
00:24:46,667 --> 00:24:47,833
Eu não vou te dar tanto.

409
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Cinqüenta.

410
00:24:49,875 --> 00:24:50,875
Dois mil.

411
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
Cinqüenta!

412
00:24:52,083 --> 00:24:53,417
- Mil!
- Cinquenta!

413
00:24:53,833 --> 00:24:54,917
- Você é...
- Cinquenta.

414
00:24:55,333 --> 00:24:56,375
- Seu...
- Cinquenta!

415
00:25:01,667 --> 00:25:02,667
Cinqüenta.

416
00:25:02,958 --> 00:25:03,958
Obrigado.

417
00:25:05,917 --> 00:25:07,208
NRI Bastardo.

418
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
<i>Agente Patel,</i>

419
00:25:08,667 --> 00:25:11,500
<i>Última localização conhecida de Beatrice
estava em Panjor.</i>

420
00:25:11,750 --> 00:25:14,542
<i>Depois de chegar, você terá que ir
para o Palácio da Comida de Geet.</i>

421
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
Ah, uau.

422
00:25:33,083 --> 00:25:34,833
<i>Geet pode não parecer muito,</i>

423
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
<i>e ele não é.</i>

424
00:25:35,958 --> 00:25:39,083
<i>Infelizmente,
ele é nosso coordenador local.</i>

425
00:25:39,208 --> 00:25:41,333
<i>Você sabe, restrições orçamentárias.</i>

426
00:25:42,167 --> 00:25:44,417
Bem-vindo ao Palácio da Comida de Geet…

427
00:25:46,500 --> 00:25:48,250
Quando você está <i>"chegando"</i> de fome.

428
00:25:48,625 --> 00:25:49,625
Oi.

429
00:25:49,833 --> 00:25:51,208
Quantas pessoas estão com você?

430
00:25:51,833 --> 00:25:53,417
Ah, só... Só um.

431
00:25:54,083 --> 00:25:55,083
Um minuto.

432
00:26:11,125 --> 00:26:12,125
Desculpe.

433
00:26:12,750 --> 00:26:13,625
Estamos cheios.

434
00:26:13,708 --> 00:26:15,042
Você terá que esperar um pouco.

435
00:26:15,750 --> 00:26:16,750
Isso é bom.

436
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
Quanto tempo?

437
00:26:21,417 --> 00:26:22,417
Noventa dias.

438
00:26:22,917 --> 00:26:23,917
Noventa dias?

439
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Três meses?

440
00:26:25,167 --> 00:26:26,792
Eu queria gelo com isso, Patro. Gelo.

441
00:26:29,958 --> 00:26:31,042
- Idiota.
- O que?

442
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
Tudo bem…

443
00:26:36,792 --> 00:26:38,000
eu ouvi…

444
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
Seu búfalo

445
00:26:40,083 --> 00:26:41,917
gosta de suco mágico de um corvo

446
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
para beber.

447
00:26:46,167 --> 00:26:47,167
Você…

448
00:26:50,417 --> 00:26:51,417
Ah…

449
00:26:51,750 --> 00:26:54,208
E a maneira mais poderosa
para extrair informações…

450
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
Chai.

451
00:27:01,625 --> 00:27:02,625
<i>Namastê.</i>

452
00:27:03,208 --> 00:27:05,458
<i>Agente Patil, estávamos esperando por você.</i>

453
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
<i>Meu nome é Patel.</i>

454
00:27:07,958 --> 00:27:09,333
<i>Seu quarto foi reservado.</i>

455
00:27:10,042 --> 00:27:11,250
<i>Meus ovos foram cozidos?</i>

456
00:27:12,042 --> 00:27:12,917
<i>Seja profissional.</i>

457
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
<i>Seus ovos são sua preocupação.</i>

458
00:27:14,625 --> 00:27:16,265
Espere, o que diabos você é
falando?

459
00:27:16,542 --> 00:27:18,417
Eu estava dizendo, seu quarto é
reservado e pronto.

460
00:27:18,542 --> 00:27:20,042
Oh legal. Obrigado.

461
00:27:21,958 --> 00:27:22,958
<i>Quanto tempo?</i>

462
00:27:23,375 --> 00:27:24,583
Três polegadas.

463
00:27:32,083 --> 00:27:35,167
Eu estava falando sobre a reserva.

464
00:27:36,125 --> 00:27:37,125
Dois meses.

465
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
Isso é bastante longo.

466
00:27:40,458 --> 00:27:41,625
- Realmente?
- Reserva.

467
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
Então, onde está o nosso novo prato inglês?

468
00:27:47,583 --> 00:27:49,833
Esta é Roxy, minha coordenadora local.

469
00:27:50,250 --> 00:27:53,833
Na Índia, os coordenadores locais
também têm seus próprios coordenadores?

470
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
Emprego.

471
00:27:55,083 --> 00:27:56,458
Roxy irá levá-lo para sua casa.

472
00:27:56,833 --> 00:27:58,167
Vamos, Dev Patel.

473
00:27:58,250 --> 00:27:59,125
Por aqui…

474
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
Você poderia esperar só um segundo?

475
00:28:01,250 --> 00:28:03,000
Eu só... eu preciso.

476
00:28:06,292 --> 00:28:08,167
Lá. Agora experimente.

477
00:28:15,125 --> 00:28:16,000
Legal.

478
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
Primeira vez na Índia?

479
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Bem…

480
00:28:19,375 --> 00:28:20,667
Isso é o que eu pensei,

481
00:28:20,750 --> 00:28:23,500
mas acontece que nasci aqui.

482
00:28:25,042 --> 00:28:26,083
Minha mãe…

483
00:28:26,625 --> 00:28:27,625
Ela era indiana.

484
00:28:27,958 --> 00:28:29,250
E meus pais...

485
00:28:30,250 --> 00:28:32,042
Eu tenho dois. Eles são britânicos.

486
00:28:32,417 --> 00:28:34,375
- Você sabe onde fica a Grã-Bretanha?
- Escute, coco.

487
00:28:34,833 --> 00:28:36,313
Você precisa deixar a Grã-Bretanha para trás.

488
00:28:37,125 --> 00:28:38,375
Você está em Goa agora.

489
00:28:38,667 --> 00:28:39,750
Ah, Deus!

490
00:28:56,292 --> 00:28:57,375
Tudo bem.

491
00:28:59,875 --> 00:29:02,542
<i>Toda a Índia vem para Goa
ser feliz.</i>

492
00:29:02,708 --> 00:29:04,833
<i>Você deveria estar feliz agora
já que você está em Goa.</i>

493
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
<i>Quero dizer, você está na Índia.</i>

494
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
E a Índia… está dentro de você.

495
00:29:09,833 --> 00:29:10,833
Entendi?

496
00:29:10,917 --> 00:29:11,917
Sim. Sim.

497
00:29:11,958 --> 00:29:13,478
Olá, Roxy!
Quando terei minha CPU de volta?

498
00:29:13,583 --> 00:29:14,976
Isso virá. Essas coisas levam tempo.

499
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
- Olá.
- Ei.

500
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
- Estou dentro de você.
- O que?

501
00:29:17,792 --> 00:29:18,667
- Bem...
- Vá se foder!

502
00:29:18,750 --> 00:29:19,833
NRI Bastardo.

503
00:29:20,000 --> 00:29:21,625
- Eu faço reparos.
- Oh.

504
00:29:21,958 --> 00:29:24,833
Celulares, circuito, protetor de tela, IA.

505
00:29:26,125 --> 00:29:27,375
Reparos Roxy.

506
00:29:27,458 --> 00:29:28,458
Legal.

507
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
E o que está acontecendo aí?

508
00:29:32,250 --> 00:29:33,292
Ah, isso?

509
00:29:33,583 --> 00:29:36,542
Isso é uma coisa cotidiana. O todo
de Panjor paga extorsão à mamãe.

510
00:29:37,958 --> 00:29:39,667
E quem é mamãe?

511
00:29:44,167 --> 00:29:45,917
- Vamos, vamos, vamos!
- O que? Eu estou...

512
00:29:46,167 --> 00:29:47,250
Você está louco?

513
00:29:47,458 --> 00:29:49,708
Desculpe. Você viu isso?
Isso foi assustador como o inferno.

514
00:29:50,125 --> 00:29:51,708
- Quem é Tom?
- Olá, meu nome é Tom.

515
00:29:51,792 --> 00:29:53,672
- Eu estava me perguntando, você tem...
- Jonas, vá embora!

516
00:29:53,875 --> 00:29:55,333
Você não pode dizer coisas assim aqui.

517
00:29:55,500 --> 00:29:56,833
O que? Tipo, mamãe?

518
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Cale-se!

519
00:30:00,708 --> 00:30:03,708
- Esta é sua nova casa.
- Oh.

520
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
O que você acha?

521
00:30:18,292 --> 00:30:21,167
Só estou com um pouco de medo de que o
o telhado não deveria cair sobre mim à noite!

522
00:30:24,583 --> 00:30:25,983
Bem, seja lá o que for, é uma casa.

523
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
Não, Roxy, eu não quis dizer isso.

524
00:30:27,792 --> 00:30:28,792
- Eu só...
- Calma.

525
00:30:28,875 --> 00:30:30,792
Enfim, o verdadeiro Panjor
não está dentro desta sala.

526
00:30:31,250 --> 00:30:32,611
Você o encontrará fora da janela.

527
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Sim.

528
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
Tudo bem…

529
00:30:42,625 --> 00:30:43,625
Tudo bem…

530
00:30:43,958 --> 00:30:44,833
Certo.

531
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
Certo…

532
00:30:46,000 --> 00:30:47,458
Ah! Uma vassoura.

533
00:31:29,417 --> 00:31:30,292
<i>Tudo bem, cara.</i>

534
00:31:30,375 --> 00:31:31,292
<i>Senhoras e senhores,</i>

535
00:31:31,375 --> 00:31:34,625
<i>para D'Costa Communications'
inauguração da terceira loja, cara,</i>

536
00:31:34,708 --> 00:31:39,292
<i>por favor, dê uma calorosa salva de palmas
para o dançarino número um de Panjor,</i>

537
00:31:39,375 --> 00:31:41,250
<i>lindo, deslumbrante,</i>

538
00:31:41,333 --> 00:31:43,125
<i>esmagador, cintilante,</i>

539
00:31:43,250 --> 00:31:44,292
<i>o sensual,</i>

540
00:31:44,708 --> 00:31:47,583
<i>Senhorita Rupa!</i>

541
00:32:30,083 --> 00:32:31,375
Vocês todos podem ir para o inferno!

542
00:32:31,750 --> 00:32:33,268
Todos vocês correm atrás do Katrina, não é?

543
00:32:33,292 --> 00:32:34,692
Vicky desesperada e mesquinha, todos vocês!

544
00:32:34,833 --> 00:32:36,833
Artistas locais se fodem
apoie esses dias!

545
00:32:39,542 --> 00:32:40,708
- Eu te amo.
- Suma!

546
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
O que?

547
00:33:23,125 --> 00:33:24,542
Droga! Eu vou te matar, cara!

548
00:33:26,708 --> 00:33:27,708
Ó Senhor.

549
00:33:28,833 --> 00:33:29,833
Ei.

550
00:33:30,500 --> 00:33:32,833
- Deus…
- Sinto falta do papai mais do que nunca.

551
00:33:34,542 --> 00:33:36,625
Eu nem sei,
você é o Deus certo...

552
00:33:38,833 --> 00:33:40,333
Com o fato de eu ser indiano e tudo mais.

553
00:33:40,458 --> 00:33:42,042
Meus dois irmãos morreram.

554
00:33:43,125 --> 00:33:44,125
Foi morto.

555
00:33:46,833 --> 00:33:48,417
Multar. Eu os matei.

556
00:33:49,625 --> 00:33:50,833
Mas eu sei disso.

557
00:33:51,750 --> 00:33:53,250
Algo está fermentando dentro de mim.

558
00:33:55,958 --> 00:33:58,417
E se não for intoxicação alimentar,
e provavelmente é.

559
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Meu cólon…

560
00:34:01,250 --> 00:34:02,250
Vai estourar.

561
00:34:02,583 --> 00:34:04,292
Assim que meu Mamareal for lançado,

562
00:34:04,375 --> 00:34:06,417
Vou deixar este mundo do crime
atrás de mim, homens.

563
00:34:08,417 --> 00:34:10,042
Apenas assassinatos necessários.

564
00:34:10,250 --> 00:34:11,125
eu acho,

565
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
aqui…

566
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Minha vida vai mudar.

567
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
Então, obrigado.

568
00:34:25,917 --> 00:34:26,917
Promessa.

569
00:34:42,292 --> 00:34:43,292
Está fresco.

570
00:34:45,083 --> 00:34:46,917
- Quanto?
- 20 por três. Vou te dar quatro.

571
00:34:47,583 --> 00:34:48,500
Eu te disse.

572
00:34:48,583 --> 00:34:50,464
-Roxi? Oi.
- Fui eu quem o tornou viral.

573
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
Oi. Comprando vegetais?

574
00:34:52,500 --> 00:34:53,375
Oh meu Deus.

575
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
Este lugar

576
00:34:54,542 --> 00:34:55,542
é mágico.

577
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
Legal. Café da manhã?

578
00:35:00,375 --> 00:35:01,625
Este é o seu café da manhã?

579
00:35:01,792 --> 00:35:02,833
Sim, todas as manhãs.

580
00:35:03,583 --> 00:35:04,458
O que?

581
00:35:04,542 --> 00:35:05,417
Não!

582
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
Venha comigo.

583
00:35:07,167 --> 00:35:08,167
Oi.

584
00:35:08,667 --> 00:35:09,667
Onde?

585
00:35:13,833 --> 00:35:14,833
Sim.

586
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
Uau.

587
00:35:29,375 --> 00:35:30,667
Esta é minha própria receita.

588
00:35:30,875 --> 00:35:31,875
Eu realmente gosto disso

589
00:35:32,000 --> 00:35:33,708
quando coloco um pouco de canela dentro.

590
00:35:34,000 --> 00:35:34,875
Bom para você.

591
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Eu sou heterossexual.

592
00:35:36,500 --> 00:35:37,667
Mas a comida é boa.

593
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
Olá?

594
00:35:52,083 --> 00:35:52,958
Oh. Olá, Geet.

595
00:35:53,042 --> 00:35:55,282
Os ursos da Caxemira sabem cozinhar
doces de leopardo preto.

596
00:35:55,875 --> 00:35:56,750
O que?

597
00:35:56,875 --> 00:35:58,292
Para onde foi aquele livro de códigos?

598
00:35:58,417 --> 00:35:59,417
Que livro?

599
00:36:02,458 --> 00:36:04,667
Nossa investigação começa hoje.

600
00:36:07,542 --> 00:36:08,542
Veja isso.

601
00:36:10,250 --> 00:36:11,292
Foi escrito às pressas.

602
00:36:12,542 --> 00:36:13,667
Escrito com uma mão.

603
00:36:14,375 --> 00:36:15,542
Ela nos escreveu uma mensagem

604
00:36:15,625 --> 00:36:18,167
em um curto período de tempo,
e isso é…

605
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
M?

606
00:36:21,250 --> 00:36:24,000
- Mas "M" pode ser qualquer coisa.
- Eu sei.

607
00:36:24,458 --> 00:36:25,792
- O nome de alguém?
- Mohit.

608
00:36:25,875 --> 00:36:27,167
- O nome de um lugar?
- Maldivas.

609
00:36:27,250 --> 00:36:28,292
O nome de um político?

610
00:36:30,833 --> 00:36:32,233
Provavelmente não é nenhuma dessas coisas.

611
00:36:35,333 --> 00:36:36,833
Você sabe, Geet, o problema é

612
00:36:36,958 --> 00:36:38,667
estamos vendo apenas este "M."

613
00:36:38,958 --> 00:36:40,375
Precisamos ir mais longe!

614
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
Papai!

615
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
O que?

616
00:36:45,458 --> 00:36:47,208
Ei, foco, cara! Tudo bem?

617
00:36:47,375 --> 00:36:49,875
Uma garota foi sequestrada...

618
00:36:50,625 --> 00:36:51,833
Ela está com medo.

619
00:36:52,167 --> 00:36:54,208
Ela usou a tosse para escrever isso

620
00:36:54,833 --> 00:36:57,250
"M" sujo na parede branca…

621
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
A parede!

622
00:37:01,917 --> 00:37:02,917
É branco…

623
00:37:05,042 --> 00:37:06,750
- Beatrice era branca.
- Sim.

624
00:37:07,833 --> 00:37:09,314
Onde em Goa
podemos encontrar pessoas brancas?

625
00:37:13,583 --> 00:37:15,375
<i>Ghode</i> ou brancos?

626
00:37:16,208 --> 00:37:17,208
Namastê.

627
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Respire profundamente,

628
00:37:18,792 --> 00:37:20,833
e libere seu chakra.

629
00:37:25,542 --> 00:37:27,500
Wladimir! Wladimir!

630
00:37:28,417 --> 00:37:29,583
Você agora é um comunista!

631
00:37:29,667 --> 00:37:30,667
Sim!

632
00:37:40,625 --> 00:37:42,833
Nossa, você ganha colheres na Índia?

633
00:37:43,292 --> 00:37:44,292
Sim. Então?

634
00:37:47,417 --> 00:37:48,583
Mentiram para mim.

635
00:37:48,708 --> 00:37:49,708
Deixa para lá.

636
00:37:50,125 --> 00:37:51,292
A comida é boa.

637
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Sim, tem…

638
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
Sabor.

639
00:37:59,875 --> 00:38:01,542
Nossa! Ai, meu Deus, tem sabor!

640
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
- O que?
- Vamos voltar para a casa dela.

641
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
A comida…

642
00:38:15,833 --> 00:38:17,167
Seu estômago não está cheio?

643
00:38:19,667 --> 00:38:20,750
Este sorpotel seco.

644
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
É gosto…

645
00:38:22,750 --> 00:38:24,625
É o mesmo gosto do casamento.

646
00:38:24,708 --> 00:38:26,389
Uma pessoa cozinhou
ambos os pratos.

647
00:38:26,500 --> 00:38:29,125
Temos que encontrar o
fornecedor daquele casamento.

648
00:38:31,792 --> 00:38:32,792
Deixe-me verificar.

649
00:38:33,958 --> 00:38:34,958
Marco,

650
00:38:35,042 --> 00:38:36,917
o casamento que estava acontecendo
em Vila Aldona,

651
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
quem é o fornecedor?

652
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Puxa…

653
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Eu descobri.

654
00:38:48,208 --> 00:38:49,569
O catering do casamento foi feito por...

655
00:38:49,792 --> 00:38:50,792
Da mamãe.

656
00:38:54,333 --> 00:38:55,708
Tudo bem, Geet,

657
00:38:55,833 --> 00:38:57,583
isso pode ficar perigoso.

658
00:38:57,708 --> 00:38:59,083
- Você está pronto?
- Sim.

659
00:38:59,167 --> 00:39:00,167
Você vai.

660
00:39:02,708 --> 00:39:03,583
O que?

661
00:39:03,667 --> 00:39:05,250
Nossa, você é meu apoio.

662
00:39:05,417 --> 00:39:06,875
Na verdade, sou apenas um turista.

663
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
Vá embora, cara!

664
00:39:09,375 --> 00:39:10,792
Nossa, o problema não está lá fora.

665
00:39:10,875 --> 00:39:12,167
Preciso de você lá dentro.

666
00:39:12,292 --> 00:39:13,292
Papai.

667
00:39:15,208 --> 00:39:16,333
Covarde desprezível!

668
00:39:23,708 --> 00:39:24,833
QUE DEUS TE ABENÇOE

669
00:39:40,208 --> 00:39:41,292
Qual é o seu pedido?

670
00:39:41,833 --> 00:39:43,514
As especialidades de hoje são caril de peixe e arroz...

671
00:39:43,875 --> 00:39:45,917
Estou... procurando uma garota.

672
00:39:47,583 --> 00:39:48,625
Eu tenho uma fotografia.

673
00:39:48,708 --> 00:39:49,792
A fotografia não é permitida.

674
00:39:50,750 --> 00:39:52,875
Não, quero dizer, eu tenho uma fotografia...

675
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
Você já viu essa garota em algum lugar?

676
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
Espere.

677
00:40:06,292 --> 00:40:07,292
Tudo bem.

678
00:40:19,500 --> 00:40:20,375
Oi.

679
00:40:20,500 --> 00:40:21,917
O chef disse, sem foto.

680
00:40:23,042 --> 00:40:24,042
E sem comida também.

681
00:40:24,833 --> 00:40:26,833
O que é essa tatuagem no seu…
É...

682
00:40:26,917 --> 00:40:27,958
Saia, saia!

683
00:40:28,375 --> 00:40:29,833
O que?
Ah, vamos!

684
00:40:30,250 --> 00:40:31,250
Olha, você!

685
00:40:31,958 --> 00:40:32,958
Feliz?

686
00:40:36,208 --> 00:40:37,333
- Correu bem?
- Puxa…

687
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
Ei!

688
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Nossa, você faz uma pausa para o almoço,

689
00:40:47,083 --> 00:40:48,524
Te vejo de volta no restaurante.

690
00:40:49,375 --> 00:40:50,250
Claro.

691
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
Ei.

692
00:40:52,250 --> 00:40:53,250
Garota dançando.

693
00:40:54,958 --> 00:40:55,958
Oi.

694
00:40:57,917 --> 00:40:59,250
Meu nome é Feliz.

695
00:41:00,208 --> 00:41:01,208
Seu?

696
00:41:01,625 --> 00:41:02,958
-Rupa.
-Rupa?

697
00:41:03,708 --> 00:41:04,708
Legal.

698
00:41:05,625 --> 00:41:08,500
Eu vi você dançar ontem.

699
00:41:10,583 --> 00:41:11,583
Ah, meu Deus,

700
00:41:11,750 --> 00:41:13,125
é lindo.

701
00:41:13,750 --> 00:41:15,500
Você tem incrível…

702
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
Fluxo.

703
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
O público foi…

704
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
Traidores todos eles.

705
00:41:21,583 --> 00:41:23,417
Sim, Andrew Tates. Eu odeio esses caras.

706
00:41:24,750 --> 00:41:25,625
Eu tenho que ir.

707
00:41:25,708 --> 00:41:26,792
Não, não, não, espere.

708
00:41:26,875 --> 00:41:27,958
Um minuto…

709
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
Treinamento.

710
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Criança.

711
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Você perdeu a cabeça?

712
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
Não houve maremotos
no seu oceano de juventude?

713
00:41:46,208 --> 00:41:47,833
Ei, vou enterrar você em uma vala!

714
00:41:48,417 --> 00:41:49,292
Oh.

715
00:41:49,375 --> 00:41:50,625
Espere.

716
00:41:52,750 --> 00:41:54,500
Eu sou novo aqui.

717
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
Será que…

718
00:41:58,042 --> 00:41:59,042
Você gosta de ir…

719
00:42:00,083 --> 00:42:00,958
Para jantar comigo?

720
00:42:01,042 --> 00:42:02,417
Não sou Tom, sou Rupa.

721
00:42:02,500 --> 00:42:04,042
Eu sei, não sou Tom, você é Rupa.

722
00:42:04,167 --> 00:42:05,417
- O que?
- Eu não faço ideia.

723
00:42:06,458 --> 00:42:07,667
Está com fome?

724
00:42:08,792 --> 00:42:10,875
Na verdade, é muito difícil
para fazer uma reserva aqui.

725
00:42:11,833 --> 00:42:13,667
Mas o dono é um amigo, então…

726
00:42:17,333 --> 00:42:18,333
De onde você é?

727
00:42:18,458 --> 00:42:19,768
Quem é mesmo de qualquer lugar, certo?

728
00:42:19,792 --> 00:42:21,512
Você sabe, mas...
Por que estamos falando de mim?

729
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
Vamos falar sobre você.

730
00:42:24,708 --> 00:42:26,708
Dançar deve ser muito…

731
00:42:27,833 --> 00:42:28,833
Difícil, certo?

732
00:42:28,958 --> 00:42:29,958
Então?

733
00:42:30,458 --> 00:42:33,125
Só porque é difícil
não significa que você não deva fazer isso.

734
00:42:33,958 --> 00:42:35,333
A vida é difícil.

735
00:42:35,833 --> 00:42:36,917
Dança é liberdade.

736
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
Ah, uau!

737
00:42:40,417 --> 00:42:41,417
O que você está olhando?

738
00:42:41,833 --> 00:42:43,625
Eu sinto que, dentro do meu estômago,

739
00:42:43,708 --> 00:42:45,583
muitas borboletas estão voando por aí.

740
00:42:45,667 --> 00:42:46,833
- O que?
- Merda.

741
00:42:49,417 --> 00:42:50,458
Que tal isso…

742
00:42:50,542 --> 00:42:53,167
<i>Meu coração canta mais que mil palavras</i>

743
00:42:53,292 --> 00:42:54,917
<i>Sinto felicidade eterna</i>

744
00:42:55,125 --> 00:42:56,667
<i>Nenhuma gota de chuva</i>

745
00:42:56,750 --> 00:42:58,250
<i>Sem chama brilhante</i>

746
00:42:58,333 --> 00:43:01,333
<i>Já foi tão puro!</i>

747
00:43:01,417 --> 00:43:02,417
Um minuto, um minuto.

748
00:43:02,458 --> 00:43:03,458
<i>- Posso sentir...</i>
- Um minuto.

749
00:43:03,542 --> 00:43:04,542
Parar.

750
00:43:04,792 --> 00:43:06,125
<i>- Lagaan,</i> certo?
- Sim.

751
00:43:06,708 --> 00:43:07,988
Finalmente, entendi uma coisa.

752
00:43:10,792 --> 00:43:11,992
Você está ficando mole, não está?

753
00:43:15,042 --> 00:43:16,042
Você pode.

754
00:43:16,625 --> 00:43:17,875
Mas você não é o único.

755
00:43:30,000 --> 00:43:31,750
Ah, Deus!
Não, não coma isso.

756
00:43:44,833 --> 00:43:46,833
Desgraçado! Você não tem
uma mãe ou irmã em casa?

757
00:43:47,333 --> 00:43:48,333
Oh!

758
00:43:51,125 --> 00:43:52,250
Desculpe.

759
00:43:52,583 --> 00:43:53,667
Não, não, está tudo bem.

760
00:43:55,500 --> 00:43:56,792
Eu realmente gostei.

761
00:43:56,875 --> 00:43:58,184
Você sabe, quero dizer, você é forte,

762
00:43:58,208 --> 00:44:01,417
e sua mão é pequena, mas pesada.

763
00:44:01,500 --> 00:44:02,708
Muito bem, você.

764
00:44:02,917 --> 00:44:04,792
Foi uma ação reflexa.

765
00:44:05,583 --> 00:44:08,083
Podemos tentar mais uma vez?

766
00:44:08,667 --> 00:44:10,375
Você pode ter que fazer isso algumas vezes.

767
00:44:10,708 --> 00:44:11,708
Você tem coragem?

768
00:44:11,833 --> 00:44:12,833
Eu tenho coragem.

769
00:44:16,875 --> 00:44:18,125
Boa, sim.

770
00:45:48,083 --> 00:45:49,083
Então ouça,

771
00:45:49,208 --> 00:45:50,250
Eu realmente gostei disso.

772
00:45:50,333 --> 00:45:52,875
Eu estava pensando, talvez da próxima vez
Posso cozinhar para você?

773
00:45:52,958 --> 00:45:54,458
- Porque essa comida é, bem...
- Ouça.

774
00:45:55,708 --> 00:45:56,708
Eu tenho que ir.

775
00:45:56,792 --> 00:45:58,208
O que? Não.
Você, você…

776
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
Mas…

777
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
eu…

778
00:46:00,750 --> 00:46:02,583
Essas senhoras!

779
00:46:04,167 --> 00:46:05,625
Não posso viver com eles...

780
00:46:12,125 --> 00:46:13,000
Tudo bem.

781
00:46:13,083 --> 00:46:14,833
Hoje ela…

782
00:46:16,458 --> 00:46:17,792
Me deu um tapa tantas vezes.

783
00:46:18,208 --> 00:46:20,958
E então, sem qualquer explicação,
ela simplesmente foi embora.

784
00:46:21,292 --> 00:46:22,375
Eu sinto que…

785
00:46:23,417 --> 00:46:24,542
Uma dama da noite.

786
00:46:25,083 --> 00:46:26,083
Isso também,

787
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
um grátis!

788
00:46:30,125 --> 00:46:32,125
Quer dizer, eu ia dizer "tolo".

789
00:46:33,417 --> 00:46:34,625
Não me sinto como "a esposa".

790
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
Feliz, ouça.

791
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
eu sei

792
00:46:38,167 --> 00:46:39,708
nossa investigação

793
00:46:40,250 --> 00:46:41,417
provavelmente irá falhar.

794
00:46:41,625 --> 00:46:42,500
Provavelmente?

795
00:46:42,583 --> 00:46:43,583
Definitivamente.

796
00:46:45,292 --> 00:46:46,458
Mas aconteça o que acontecer,

797
00:46:46,625 --> 00:46:47,792
estamos nos divertindo.

798
00:46:50,667 --> 00:46:52,583
Eu me senti muito sozinho…

799
00:46:54,458 --> 00:46:55,750
Mas agora estou me sentindo feliz...

800
00:46:58,333 --> 00:46:59,583
Desde que você veio para Panjor.

801
00:47:01,458 --> 00:47:02,458
Obrigado, feliz.

802
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Nossa.

803
00:47:08,250 --> 00:47:09,250
Ouvir.

804
00:47:12,125 --> 00:47:13,250
Você não está sozinho.

805
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Tudo bem?

806
00:47:19,625 --> 00:47:21,833
E seus ouvidos…

807
00:47:22,583 --> 00:47:24,083
Eles são tão lindos.

808
00:47:25,042 --> 00:47:26,958
Assim como as orelhas de um rei...

809
00:47:27,042 --> 00:47:28,226
Não, você está todo desprezível de novo.

810
00:47:28,250 --> 00:47:29,250
Boa noite, Geet.

811
00:47:29,375 --> 00:47:31,042
<i>Você coloca sal.
E quanto sal?</i>

812
00:47:31,333 --> 00:47:32,792
<i>Sal a gosto.</i>

813
00:47:32,958 --> 00:47:33,958
Gomez.

814
00:47:34,083 --> 00:47:35,083
Atualização, homens.

815
00:47:35,250 --> 00:47:38,000
Supermodelo Internacional
Contrato de Milind Morea

816
00:47:38,125 --> 00:47:39,445
foi rejeitado por seu gerente.

817
00:47:39,875 --> 00:47:41,708
Mas estamos enviando uma nova versão.

818
00:47:44,250 --> 00:47:45,750
Este é o terceiro contrato, certo?

819
00:47:46,083 --> 00:47:47,333
Malditas celebridades!

820
00:47:47,583 --> 00:47:49,917
- Sim, Pedro?
- Um estrangeiro entrou e…

821
00:47:51,458 --> 00:47:52,875
Estava perguntando sobre ela.

822
00:48:10,625 --> 00:48:12,125
Você sabe o que fazer.

823
00:48:15,708 --> 00:48:17,542
<i>É uma receita simples.</i>

824
00:48:17,708 --> 00:48:20,042
<i>Não, na verdade, a vida é simples.</i>

825
00:48:20,167 --> 00:48:22,059
<i>A comida deve ser permitida
ser difícil às vezes, certo?</i>

826
00:48:22,083 --> 00:48:24,542
- Picante.
<i>- Então, vamos fazer uma coisa.</i>

827
00:48:24,625 --> 00:48:25,875
<i>Eu peguei um pouco de carne aqui.</i>

828
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
Natan?

829
00:48:28,708 --> 00:48:29,792
Você está com fome?

830
00:48:32,458 --> 00:48:34,458
Quero dizer, uma mão tão forte

831
00:48:34,833 --> 00:48:37,583
me deu um tapa tantas vezes
na mesma bochecha.

832
00:48:38,083 --> 00:48:39,333
Oh.
Oh sim.

833
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
Namastê.

834
00:48:46,667 --> 00:48:48,042
Onde fica a casa?

835
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
Oh sim.

836
00:48:55,000 --> 00:48:56,625
Colchões indianos…

837
00:48:58,083 --> 00:48:59,583
São super ajustados ao corpo.

838
00:49:00,208 --> 00:49:01,208
Corpo

839
00:49:01,333 --> 00:49:02,333
cutucando?

840
00:49:02,500 --> 00:49:03,833
- O que?!
- Mover!

841
00:49:04,500 --> 00:49:05,500
Idiota!

842
00:49:09,708 --> 00:49:10,708
Meu colchão…

843
00:49:11,417 --> 00:49:12,542
É um homem-tress?

844
00:49:13,167 --> 00:49:14,542
Viemos da mamãe.

845
00:49:16,083 --> 00:49:17,417
Todos nós viemos de uma mãe.

846
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Não!

847
00:49:18,833 --> 00:49:19,833
Essa não, mamãe.

848
00:49:19,958 --> 00:49:21,250
Viemos da “mamãe”.

849
00:49:21,667 --> 00:49:23,292
Na luta indiana, nada de socos.

850
00:49:23,542 --> 00:49:24,417
Apenas palavras.

851
00:49:24,542 --> 00:49:26,375
Palavras de insulto
à família da oposição.

852
00:49:26,833 --> 00:49:27,833
Obrigado.

853
00:49:31,042 --> 00:49:32,917
- Sua mãe...
- Você…

854
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Um minuto.

855
00:49:35,125 --> 00:49:36,292
- O que?
- A mamãe?

856
00:49:36,958 --> 00:49:37,958
Ou

857
00:49:38,208 --> 00:49:39,250
Minha mãe pessoal?

858
00:49:41,792 --> 00:49:43,512
Eu não sei, cara.
A mãe de todo mundo, eu acho.

859
00:49:43,542 --> 00:49:45,292
Sim.
É um insulto bastante amplo, certo?

860
00:49:45,833 --> 00:49:47,625
- Obrigado.
- O que devemos fazer, Sailesh?

861
00:49:48,167 --> 00:49:49,167
Quem é Sailesh?

862
00:49:49,333 --> 00:49:50,208
Vencê-lo?

863
00:49:50,292 --> 00:49:52,000
- Você é Sailesh?
- Sim.

864
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
Ei! Espere!

865
00:49:55,667 --> 00:49:57,875
Vocês são capangas, certo?

866
00:49:58,042 --> 00:49:59,042
Então…

867
00:49:59,875 --> 00:50:03,125
Todos vocês não podem atacar de uma vez.

868
00:50:03,500 --> 00:50:06,542
Regras do "Combate Rohit Shetty".

869
00:50:06,750 --> 00:50:07,958
Um por um.

870
00:50:08,208 --> 00:50:09,958
Um por um.
Sim?

871
00:50:17,875 --> 00:50:19,333
- Não existe regra assim.
- O que?

872
00:50:22,750 --> 00:50:23,625
Você...

873
00:50:23,708 --> 00:50:25,125
Oh, foda-se meu fígado!

874
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
Pegue ele!

875
00:50:36,917 --> 00:50:37,917
Ei!

876
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
O que?

877
00:50:56,083 --> 00:50:57,208
Ah, não consigo respirar.

878
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Peter.

879
00:50:59,917 --> 00:51:01,083
Pedro, onde você está?

880
00:51:02,375 --> 00:51:04,625
- Venha comigo. Pressa!
-Roxi? Oi.

881
00:51:06,542 --> 00:51:07,542
Desligue isso!

882
00:51:16,125 --> 00:51:17,167
Feliz, corra!

883
00:51:17,250 --> 00:51:18,250
Onde?

884
00:51:18,292 --> 00:51:19,458
R... Roxy?

885
00:51:19,875 --> 00:51:20,875
Olá?

886
00:51:20,917 --> 00:51:21,917
Roxy!

887
00:51:22,458 --> 00:51:24,042
Feliz, pule da janela!

888
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
Não sei... O quê?

889
00:51:31,583 --> 00:51:33,375
Pau de burro!

890
00:51:40,333 --> 00:51:41,333
Onde ele está?

891
00:51:44,583 --> 00:51:46,000
Feliz, você está vivo?

892
00:51:46,208 --> 00:51:49,125
Você deveria ter dito qual janela!

893
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
Você está bem?

894
00:51:55,417 --> 00:51:57,500
Acho que meu cóccix está quebrado.

895
00:51:57,708 --> 00:51:59,542
Ah, estou tão feliz por ter vindo aqui.

896
00:51:59,750 --> 00:52:00,625
Ah, espere.

897
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
Vômito…

898
00:52:05,000 --> 00:52:07,292
Venha.
Você me deve uma máscara nova.

899
00:52:08,458 --> 00:52:10,167
Você salvou minha vida.

900
00:52:10,375 --> 00:52:11,417
Minha mãe e meu pai

901
00:52:11,875 --> 00:52:12,875
faleceu,

902
00:52:14,000 --> 00:52:15,708
e Geet cuida de mim desde então.

903
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
Ele pagou minhas mensalidades escolares também.

904
00:52:19,458 --> 00:52:21,208
Ele me disse para proteger você.

905
00:52:22,125 --> 00:52:23,458
Esta é a sua casa?

906
00:52:24,125 --> 00:52:25,625
Você mora sozinho aqui?

907
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Vá dormir.

908
00:52:30,875 --> 00:52:31,875
Ver.

909
00:52:32,042 --> 00:52:33,417
Este é um bom colchão.

910
00:52:33,625 --> 00:52:35,105
- Boa noite, Roxy.
- Boa noite, feliz.

911
00:52:47,083 --> 00:52:48,523
- Você se lembra da história, certo?
- Sim.

912
00:52:51,333 --> 00:52:52,333
Dickson,

913
00:52:52,583 --> 00:52:54,042
estamos fazendo vindaloo hoje.

914
00:52:54,125 --> 00:52:55,125
Sim, mamãe.

915
00:52:55,875 --> 00:52:56,875
Gomez.

916
00:52:57,583 --> 00:52:58,583
Atualização, homens.

917
00:52:58,625 --> 00:52:59,500
Mamãe,

918
00:52:59,583 --> 00:53:02,424
Supermodelo Internacional Milind Morea
finalmente aceitou nosso contrato.

919
00:53:04,542 --> 00:53:05,583
Onde está o estrangeiro?

920
00:53:07,292 --> 00:53:08,292
Mamãe,

921
00:53:08,542 --> 00:53:10,833
aquele estrangeiro se transformou em um super-homem.

922
00:53:11,000 --> 00:53:12,375
Sim, mamãe.

923
00:53:13,333 --> 00:53:14,583
Ele era realmente perigoso.

924
00:53:15,458 --> 00:53:17,339
Primeiro, ele deu um peido enorme
em toda a sala,

925
00:53:18,083 --> 00:53:19,625
então essa bruxa demoníaca apareceu.

926
00:53:20,458 --> 00:53:22,917
E nos vencer na escuridão.

927
00:53:25,583 --> 00:53:26,743
Quantos homens havia lá, homens?

928
00:53:27,750 --> 00:53:28,750
Nós…

929
00:53:29,708 --> 00:53:30,708
Quatro.

930
00:53:30,875 --> 00:53:31,875
E só ele?

931
00:53:32,750 --> 00:53:34,000
Sim, apenas um.

932
00:53:34,917 --> 00:53:35,917
Além disso, bruxa demoníaca!

933
00:53:47,417 --> 00:53:48,417
Costeleta?

934
00:53:51,125 --> 00:53:52,125
Então?

935
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
Então eles desapareceram de repente.

936
00:53:54,667 --> 00:53:55,917
E então, nós corremos.

937
00:53:56,125 --> 00:53:57,208
- Sim.
- Sim.

938
00:54:00,417 --> 00:54:01,958
Mas, mamãe, honestamente...

939
00:54:02,042 --> 00:54:03,042
Quem correu primeiro?

940
00:54:22,625 --> 00:54:23,750
Você deve estar com fome.

941
00:54:27,125 --> 00:54:28,125
Comam, homens.

942
00:54:43,125 --> 00:54:44,125
<i>Especiaria.</i>

943
00:54:44,250 --> 00:54:47,125
<i>Até que não haja mais sabor
de pimenta na comida de Goa,</i>

944
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
<i>não tem graça, não é?</i>

945
00:54:48,333 --> 00:54:49,333
Olá.

946
00:54:49,500 --> 00:54:50,500
Como vai você?

947
00:54:51,333 --> 00:54:52,333
Ouça,

948
00:54:52,625 --> 00:54:55,000
nosso Plano B agora é nosso Plano A.

949
00:55:02,708 --> 00:55:04,509
<i>E naturalmente,
o tempero vai combinar.</i>

950
00:55:08,500 --> 00:55:10,375
<i>Agora vamos adicionar alguns</i>

951
00:55:10,708 --> 00:55:13,333
<i>sal a gosto.</i>

952
00:55:27,500 --> 00:55:29,625
Bom dia, Agente Patel.

953
00:55:37,250 --> 00:55:38,250
Ontem à noite…

954
00:55:40,417 --> 00:55:41,417
Aconteceu alguma coisa?

955
00:55:42,583 --> 00:55:43,583
Eu não acho.

956
00:55:49,417 --> 00:55:50,875
Essas roupas não são minhas.

957
00:55:51,333 --> 00:55:54,000
Suas roupas estão naquela cadeira ali.

958
00:55:55,167 --> 00:55:57,007
Quando cheguei esta manhã,
Eu mudei você.

959
00:55:58,542 --> 00:55:59,542
Por que, Geet?

960
00:55:59,875 --> 00:56:01,333
Você parecia triste.

961
00:56:04,958 --> 00:56:06,958
- Puxa…
- Buckingham, seu pássaro está aqui!

962
00:56:07,167 --> 00:56:08,167
O que?

963
00:56:16,208 --> 00:56:17,208
Ei…

964
00:56:17,917 --> 00:56:18,917
Rupa.

965
00:56:19,042 --> 00:56:20,042
Fui até sua casa.

966
00:56:21,083 --> 00:56:23,750
Seu vizinho me disse que você ficou bêbado
e vim aqui ontem à noite.

967
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
Essas são suas roupas?

968
00:56:27,500 --> 00:56:28,500
Sim.

969
00:56:28,708 --> 00:56:29,875
Não, não.

970
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
Estes…

971
00:56:32,292 --> 00:56:34,125
Aparentemente, eu estava parecendo triste...

972
00:56:35,333 --> 00:56:36,250
Eu não sei.

973
00:56:36,333 --> 00:56:37,333
Oi.

974
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
Oi.

975
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Feliz…

976
00:56:42,250 --> 00:56:43,411
Eu realmente pensei sobre isso.

977
00:56:43,833 --> 00:56:44,833
Oh.

978
00:56:44,958 --> 00:56:46,083
Sobre nós.

979
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Oh.

980
00:56:47,667 --> 00:56:51,083
E… se você quiser cozinhar para mim…

981
00:56:53,000 --> 00:56:54,083
Então eu não me importaria.

982
00:56:55,750 --> 00:56:56,750
Sim.

983
00:56:58,042 --> 00:57:01,208
Absolutamente. Vou fazer um banquete para você.

984
00:57:05,542 --> 00:57:06,542
Rupa…

985
00:57:08,542 --> 00:57:09,542
Eu sou um espião.

986
00:57:11,083 --> 00:57:12,875
Estou na Índia em missão

987
00:57:12,958 --> 00:57:14,500
para encontrar uma garota branca.

988
00:57:14,750 --> 00:57:16,250
Não para mim, apenas em geral.

989
00:57:16,333 --> 00:57:18,958
E não consigo encontrá-la.

990
00:57:20,375 --> 00:57:23,101
Em breve, vou perder meu emprego,
e terei que voltar para casa...

991
00:57:23,125 --> 00:57:24,125
Existe uma ideia.

992
00:57:24,292 --> 00:57:25,167
Ouvir.

993
00:57:25,250 --> 00:57:27,417
Na casa da mamãe, os capangas da mamãe trabalham.

994
00:57:27,500 --> 00:57:28,375
Sua mãe...

995
00:57:28,458 --> 00:57:29,750
Por que simplesmente não os seguimos?

996
00:57:30,917 --> 00:57:32,500
Onde quer que a Mama's esteja atendendo,

997
00:57:32,750 --> 00:57:34,167
Os capangas da mamãe estarão lá.

998
00:57:35,583 --> 00:57:36,833
Ela é um gênio.

999
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
É bom senso.

1000
00:57:39,167 --> 00:57:41,458
Quero dizer, ela tem 16 anos, podemos ser legais.

1001
00:57:41,583 --> 00:57:43,500
Quando eu tinha 16 anos,
Eu tinha quatro casos comigo.

1002
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
O quê, tipo bagagem?

1003
00:57:47,083 --> 00:57:47,958
Veja isso.

1004
00:57:48,083 --> 00:57:49,684
Há um convite para o evento no Facebook.

1005
00:57:50,167 --> 00:57:52,375
Mamãe monta uma barraca
em todos os mercados noturnos.

1006
00:57:52,500 --> 00:57:54,042
Amanhã à noite, vou me apresentar lá.

1007
00:57:54,833 --> 00:57:55,833
Eu vou estar lá.

1008
00:57:58,917 --> 00:58:00,083
Portanto, o plano é simples.

1009
00:58:00,250 --> 00:58:02,792
Os capangas da mamãe saberão
onde Beatrice está detida.

1010
00:58:02,958 --> 00:58:05,333
<i>Olha, feliz, você colocou rastreadores
nos capangas.</i>

1011
00:58:05,417 --> 00:58:06,292
<i>E, Rupa,</i>

1012
00:58:06,375 --> 00:58:08,292
<i>você cria uma distração.
Copiar?</i>

1013
00:58:08,583 --> 00:58:09,833
- Copiar.
- Copiar.

1014
00:58:10,292 --> 00:58:11,292
Não consigo ouvir.

1015
00:58:11,542 --> 00:58:12,542
Você está pronto?

1016
00:58:23,417 --> 00:58:24,417
Olá, amigos.

1017
00:58:24,792 --> 00:58:26,917
Bem-vindo ao Mercado Noturno Panjor, cara.

1018
00:58:27,083 --> 00:58:28,458
Para seu entretenimento,

1019
00:58:28,667 --> 00:58:30,625
vamos ter uma grande salva de palmas

1020
00:58:30,875 --> 00:58:32,500
para Kali da Caxemira,

1021
00:58:33,125 --> 00:58:34,583
Linda de Panjor,

1022
00:58:35,125 --> 00:58:36,750
Rainha Dançante…

1023
00:58:36,958 --> 00:58:38,833
Rupa!

1024
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
<i>Feliz.</i>

1025
00:58:48,792 --> 00:58:49,792
<i>Está feliz?</i>

1026
00:58:50,042 --> 00:58:51,042
<i>Feliz, foco.</i>

1027
00:59:07,333 --> 00:59:08,542
Cale a boca! Cale-se!

1028
00:59:09,042 --> 00:59:11,708
Suas vaias fazem
não faz diferença para mim, tudo bem!

1029
00:59:12,083 --> 00:59:14,042
O plano está falhando,
a dança não deveria parar.

1030
00:59:14,208 --> 00:59:16,167
Dança é liberdade, liberdade!

1031
00:59:16,250 --> 00:59:17,250
Puxa…

1032
00:59:17,708 --> 00:59:19,167
Teremos que distrair a todos.

1033
00:59:19,292 --> 00:59:21,333
Se suas mães tivessem aprendido a se movimentar tanto,

1034
00:59:21,417 --> 00:59:23,250
você não teria nascido,
seus filhos da puta!

1035
00:59:25,125 --> 00:59:27,375
Ela acabou de deitar com seu pai gordo!

1036
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
Oh merda, cara.

1037
00:59:28,792 --> 00:59:29,917
Isso é uma bagunça.

1038
00:59:30,583 --> 00:59:31,458
Quanto?

1039
00:59:31,542 --> 00:59:33,875
Então estou apresentando a você
o ato principal da noite

1040
00:59:34,083 --> 00:59:35,250
um pouco mais cedo.

1041
00:59:35,333 --> 00:59:37,125
Vamos ter uma grande salva de palmas

1042
00:59:37,375 --> 00:59:39,042
para Ash King!

1043
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
Diga a Ash King para cantar sua música mais longa.

1044
00:59:42,833 --> 00:59:45,500
- É um prazer estar aqui em Panjor.
- Rei Cinzas…

1045
00:59:46,792 --> 00:59:48,583
Hoje você tem que cantar

1046
00:59:49,125 --> 00:59:50,833
sua melhor música de todos os tempos.

1047
00:59:51,292 --> 00:59:52,833
Não é o melhor, por muito tempo!

1048
00:59:55,375 --> 00:59:56,375
Tudo bem.

1049
00:59:57,292 --> 00:59:58,532
Vou ter que tocá-la.

1050
01:00:02,292 --> 01:00:03,875
<i>Feliz, o que diabos você está fazendo?</i>

1051
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
<i>Este é o seu plano?</i>

1052
01:02:12,458 --> 01:02:14,299
Não desconecte.
Eu disse: "Não desconecte!"

1053
01:02:45,708 --> 01:02:46,708
Viemos da casa da mamãe.

1054
01:02:47,125 --> 01:02:49,208
Eu te disse, cara. Todos nós viemos
de uma mãe.

1055
01:02:49,292 --> 01:02:50,292
Isto...

1056
01:02:54,792 --> 01:02:56,792
O MI7 irá demitir você.

1057
01:02:57,000 --> 01:02:58,667
Nossa investigação

1058
01:02:59,000 --> 01:03:00,208
provavelmente falhará.

1059
01:03:00,292 --> 01:03:01,309
Você está se apaixonando por mim, certo?

1060
01:03:01,333 --> 01:03:02,542
Está faltando alguma coisa…

1061
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
Você ainda pode fazer isso funcionar.

1062
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
Tomar cuidado.

1063
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
Excelente trabalho, Rupa.

1064
01:03:23,833 --> 01:03:24,917
Mamãe, o que está acontecendo?

1065
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
Vocês dois…

1066
01:03:32,042 --> 01:03:33,042
Costeleta?

1067
01:03:35,792 --> 01:03:37,583
Uma peça seria legal, certo?
Obrigado.

1068
01:03:39,792 --> 01:03:41,512
Você está certo, estou sentindo
um pouco com fome.

1069
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
Mas este não é o momento!

1070
01:03:43,917 --> 01:03:44,917
Com licença…

1071
01:03:46,083 --> 01:03:48,833
De acordo com nossas descobertas investigativas,
você é "M".

1072
01:03:49,208 --> 01:03:51,875
A pessoa que sequestrou
Beatriz Fefferbaum.

1073
01:03:52,083 --> 01:03:52,958
E…

1074
01:03:53,083 --> 01:03:56,625
Viemos aqui para encontrá-la.

1075
01:03:56,708 --> 01:03:57,708
Idiota…

1076
01:03:58,917 --> 01:04:01,357
O que você acha, eu só vou
desistir de tudo assim?

1077
01:04:02,125 --> 01:04:03,125
Primeiro, você me conta.

1078
01:04:03,667 --> 01:04:05,083
Como você gostaria de morrer, cara?

1079
01:04:08,583 --> 01:04:09,583
Mamãe <i>ji,</i>

1080
01:04:10,292 --> 01:04:12,583
Mamãe <i>ji,</i> você também pode
dê-nos pelo menos duas peças.

1081
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
Ele definitivamente está com fome.

1082
01:04:14,333 --> 01:04:15,417
Você me conhece tão bem.

1083
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
Calem a boca, vocês dois!

1084
01:04:17,292 --> 01:04:19,000
Mamãe, você disse: “Mantenha-o ocupado,

1085
01:04:19,125 --> 01:04:21,645
quebre seu coração, e ele será
desanimado e vá para casa sozinho.

1086
01:04:24,542 --> 01:04:25,542
Rupa…

1087
01:04:26,583 --> 01:04:29,667
Uma folha de curry em uma frigideira quente não faz ideia
o que está prestes a ser cozido.

1088
01:04:30,583 --> 01:04:31,792
Você é a folha de curry.

1089
01:04:32,917 --> 01:04:33,917
Profundo.

1090
01:04:34,333 --> 01:04:35,833
Ah! Muito profundo!

1091
01:04:37,083 --> 01:04:38,083
Eu tenho uma ideia.

1092
01:04:39,583 --> 01:04:41,750
Eu não vou te matar assim.

1093
01:04:42,000 --> 01:04:43,208
Vamos nos divertir primeiro.

1094
01:04:45,750 --> 01:04:46,958
Ela tem um...

1095
01:04:47,042 --> 01:04:48,625
- Sino.
- Sino!

1096
01:04:49,458 --> 01:04:50,333
Sino?

1097
01:04:50,458 --> 01:04:51,333
Eu não tenho ideia.

1098
01:04:51,458 --> 01:04:53,042
Dickson, Rickson, Carlton…

1099
01:04:54,958 --> 01:04:56,042
Tortura especial.

1100
01:05:01,500 --> 01:05:02,667
Tudo bem, está tudo bem.

1101
01:05:03,083 --> 01:05:05,250
O MI7 nos dá treinamento em tortura.

1102
01:05:05,625 --> 01:05:06,708
Você não pode me quebrar.

1103
01:05:06,958 --> 01:05:08,875
Já vi "Slumdog" três vezes.

1104
01:05:11,167 --> 01:05:12,167
Veremos.

1105
01:05:12,542 --> 01:05:13,542
Tudo bem.

1106
01:05:18,125 --> 01:05:20,167
<i>Meu coração está derretendo</i>

1107
01:05:20,458 --> 01:05:22,458
<i>Minhas lágrimas endureceram</i>

1108
01:05:22,667 --> 01:05:24,917
<i>O amor é meu inimigo</i>

1109
01:05:25,000 --> 01:05:26,875
<i>Amigos são meu tempo</i>

1110
01:05:27,083 --> 01:05:29,333
<i>Meu amor</i>

1111
01:05:29,417 --> 01:05:31,625
<i>Meu amado</i>

1112
01:05:31,792 --> 01:05:34,083
<i>Meu amor</i>

1113
01:05:34,333 --> 01:05:36,083
<i>Meu amado</i>

1114
01:05:36,333 --> 01:05:38,125
<i>Meu amor</i>

1115
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
<i>Meu querido...</i>

1116
01:05:39,667 --> 01:05:42,542
<i>Eu te encontrarei</i>

1117
01:05:42,875 --> 01:05:45,417
<i>Na margem do rio</i>

1118
01:05:45,583 --> 01:05:48,125
<i>Eu te encontrarei</i>

1119
01:05:48,750 --> 01:05:51,250
<i>Na margem do rio</i>

1120
01:05:51,458 --> 01:05:54,125
<i>A solidão é minha garrafa</i>

1121
01:05:54,333 --> 01:05:56,542
<i>A garrafa está chamando você</i>

1122
01:05:56,708 --> 01:05:57,750
<i>Ligando</i>

1123
01:05:57,833 --> 01:05:59,875
<i>A solidão é minha garrafa</i>

1124
01:05:59,958 --> 01:06:01,333
Tudo bem, chega!

1125
01:06:01,625 --> 01:06:02,875
Suficiente!
Suficiente!

1126
01:06:02,958 --> 01:06:04,792
<i>- Ligando…</i>
- Tudo bem.

1127
01:06:05,208 --> 01:06:06,375
O que você quer?

1128
01:06:06,542 --> 01:06:07,875
O que?!

1129
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
O que eu quero já está na minha frente,

1130
01:06:18,792 --> 01:06:19,875
Feliz Patel.

1131
01:06:20,792 --> 01:06:21,917
Oh!

1132
01:06:22,458 --> 01:06:24,625
Esperei toda a minha maldita vida por isso.

1133
01:06:27,000 --> 01:06:30,042
Demorou muito tempo e pesquisa
para encontrar você.

1134
01:06:32,000 --> 01:06:33,333
E enquanto olha,

1135
01:06:33,417 --> 01:06:35,875
Me deparei com meu novo
plano de negócios.

1136
01:06:37,708 --> 01:06:39,167
Mas negócios paralelos por enquanto…

1137
01:06:41,083 --> 01:06:43,924
Hoje eu vou te bater tanto,
você vai desejar nunca ter nascido.

1138
01:06:44,042 --> 01:06:45,042
Não.

1139
01:06:46,042 --> 01:06:47,417
- Mamãe.
- O que?

1140
01:06:52,792 --> 01:06:53,792
Feliz?

1141
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
Há um problema…

1142
01:06:56,667 --> 01:06:59,167
É uma supermodelo internacional
Aniversário de Milind Morea.

1143
01:06:59,333 --> 01:07:01,292
- Ele está dizendo que não vai filmar o anúncio.
- Feliz!

1144
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Diga a ele,

1145
01:07:02,417 --> 01:07:04,167
Vou fazer um bolo de morango para ele.

1146
01:07:04,833 --> 01:07:06,458
E vou alimentá-lo com minhas próprias mãos.

1147
01:07:06,958 --> 01:07:08,750
- Celebridades hoje em dia!
- Feliz…

1148
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
Eu já voltarei.

1149
01:07:13,125 --> 01:07:14,125
OK.

1150
01:07:16,542 --> 01:07:17,542
Feliz…

1151
01:07:17,833 --> 01:07:18,708
Acorde-o.

1152
01:07:18,833 --> 01:07:19,833
Como?

1153
01:07:27,583 --> 01:07:28,583
Sanduíche!

1154
01:07:30,958 --> 01:07:32,083
Minha fin...

1155
01:07:35,083 --> 01:07:36,250
- Feliz…
- Ouça.

1156
01:07:40,750 --> 01:07:42,625
Faça exatamente como eu digo.

1157
01:07:43,042 --> 01:07:45,042
É a única maneira de sermos
conseguir sair daqui.

1158
01:07:45,083 --> 01:07:46,417
Tudo...

1159
01:07:46,667 --> 01:07:47,667
Você cala a boca.

1160
01:07:47,875 --> 01:07:49,083
Você acabou de calar a boca!

1161
01:07:49,333 --> 01:07:50,458
Tudo bem!

1162
01:07:50,625 --> 01:07:51,625
Você é uma mula!

1163
01:07:51,708 --> 01:07:52,708
Traidor!

1164
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
Você nos derrotou.

1165
01:07:56,083 --> 01:07:57,083
Traído!

1166
01:07:57,375 --> 01:07:58,250
A partir de hoje,

1167
01:07:58,375 --> 01:08:00,167
vamos fazer tudo o que eu disser!

1168
01:08:00,542 --> 01:08:01,417
Fazer...

1169
01:08:01,500 --> 01:08:03,042
A última estava correta.

1170
01:08:03,458 --> 01:08:04,667
Quando eu te der o sinal,

1171
01:08:04,958 --> 01:08:05,958
nós…

1172
01:08:07,292 --> 01:08:09,458
Vai se levantar e ir até a porta.

1173
01:08:09,625 --> 01:08:10,500
Tudo bem?

1174
01:08:10,583 --> 01:08:11,667
Com força coletiva,

1175
01:08:11,958 --> 01:08:13,167
vamos arrombar a porta.

1176
01:08:14,083 --> 01:08:15,583
- O que?
- Ela não ouviu nada.

1177
01:08:15,708 --> 01:08:17,375
Então você conta a ela, cara!

1178
01:08:19,333 --> 01:08:20,542
Ele nos dará um sinal,

1179
01:08:20,958 --> 01:08:22,333
então a coisa dele vai se levantar.

1180
01:08:22,792 --> 01:08:24,750
Então ele vai enfiar na porta,

1181
01:08:25,167 --> 01:08:26,500
e a coisa dele vai quebrar.

1182
01:08:27,250 --> 01:08:28,667
O que!
Qual é o sentido disso?

1183
01:08:28,875 --> 01:08:30,208
A porta é muito forte.

1184
01:08:30,500 --> 01:08:33,042
vou cortar as cordas
e acertou os dois.

1185
01:08:34,208 --> 01:08:35,208
Ela está dizendo

1186
01:08:35,292 --> 01:08:36,750
sua coisa é muito forte!

1187
01:08:37,167 --> 01:08:38,667
Ela vai cortar.

1188
01:08:38,875 --> 01:08:40,125
E nos acerte com isso!

1189
01:08:40,208 --> 01:08:42,500
O que? Aqui? Agora? Por que?

1190
01:08:42,625 --> 01:08:43,833
Não sei.

1191
01:08:44,208 --> 01:08:46,250
Mas quando vocês dois fazem sexo,

1192
01:08:46,875 --> 01:08:48,667
o mundo terá um tsunami.

1193
01:08:48,750 --> 01:08:49,917
Ah, Deus! Puxa, você…

1194
01:08:50,042 --> 01:08:51,250
Traga-me a arma do papai.

1195
01:08:54,625 --> 01:08:56,042
Você quer Fefferbaum?

1196
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Você pode pegá-la e ir embora.

1197
01:08:59,458 --> 01:09:01,458
Se você sair daqui vivo!

1198
01:09:03,917 --> 01:09:05,083
Alguma última palavra, cara?

1199
01:09:11,958 --> 01:09:13,208
Olá?

1200
01:09:16,667 --> 01:09:17,667
Mamãe?

1201
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
Mamãe…

1202
01:09:22,542 --> 01:09:24,042
Rupa, eu também.

1203
01:09:24,708 --> 01:09:26,083
Desculpe, ação reflexa.

1204
01:09:30,500 --> 01:09:31,375
Cadê?

1205
01:09:31,500 --> 01:09:32,625
Meu dedo!

1206
01:09:34,917 --> 01:09:35,958
Cadê? Cadê?

1207
01:09:36,042 --> 01:09:36,917
Para onde foi?

1208
01:09:37,000 --> 01:09:37,875
Meu dedo!

1209
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
- Abra, abra!
- Nossa, rápido.

1210
01:09:40,875 --> 01:09:41,875
Feliz, vamos!

1211
01:09:56,917 --> 01:09:57,917
Não.

1212
01:10:03,333 --> 01:10:04,333
Isso foi…

1213
01:10:08,083 --> 01:10:09,083
Meu…

1214
01:10:10,833 --> 01:10:13,500
Dedo de degustação!

1215
01:11:02,125 --> 01:11:03,708
Oh, minhas bolas!

1216
01:11:05,542 --> 01:11:06,542
Feliz…

1217
01:11:06,875 --> 01:11:07,750
Estou bem.

1218
01:11:07,833 --> 01:11:09,083
- Feliz…
- Estou bem.

1219
01:11:09,417 --> 01:11:10,542
- Aqui.
- Ah, Deus…

1220
01:11:11,167 --> 01:11:13,792
- Vamos.
- Como você conserta um dedo?

1221
01:11:16,125 --> 01:11:17,250
Feliz.

1222
01:11:18,333 --> 01:11:19,333
Roxy.

1223
01:11:19,458 --> 01:11:20,583
O que você está fazendo aqui?

1224
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
Eu vim para te salvar, Union Jack.

1225
01:11:22,917 --> 01:11:24,750
Primeiro, hackeei o sistema de circuito,

1226
01:11:24,833 --> 01:11:27,125
então eu instalei meu
fio de difusão de fusível automatizado.

1227
01:11:27,250 --> 01:11:28,542
É isso!
A luz apagou!

1228
01:11:28,875 --> 01:11:30,958
Sim, não, você está certo.
Eu entendi tudo isso.

1229
01:11:31,792 --> 01:11:32,792
Feliz…

1230
01:11:33,208 --> 01:11:34,208
Não!

1231
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Traidor.

1232
01:11:39,583 --> 01:11:40,583
Ei, cara.

1233
01:11:45,917 --> 01:11:47,292
Por que você é mais justo?

1234
01:11:49,625 --> 01:11:51,458
O que diabos está acontecendo
com a sua pele, cara?

1235
01:11:52,042 --> 01:11:53,875
- Mamãe, pigmentação...
- Cale a boca!

1236
01:11:57,958 --> 01:11:58,833
Ei,

1237
01:11:58,958 --> 01:11:59,958
saltar!

1238
01:12:04,292 --> 01:12:05,292
Encontre-os.

1239
01:12:05,583 --> 01:12:06,958
Sim, mamãe. Eu irei agora.

1240
01:12:17,083 --> 01:12:18,083
Mas…

1241
01:12:18,583 --> 01:12:19,458
Onde devo ir para encontrá-los?

1242
01:12:19,542 --> 01:12:20,702
Eu não estava aqui quando eles partiram.

1243
01:12:25,083 --> 01:12:26,083
Gomes?

1244
01:12:26,625 --> 01:12:27,625
Gomez, por favor, mano.

1245
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
Você acabou de atirar em mim, Gomez.

1246
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
Espere.

1247
01:12:29,917 --> 01:12:31,597
Gomez, vamos conversar sobre isso por um segundo.

1248
01:12:33,292 --> 01:12:34,292
Não é legal!

1249
01:12:36,167 --> 01:12:37,542
Bom dia, Wimbledon.

1250
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Namastê.

1251
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
Quem é você?

1252
01:12:54,333 --> 01:12:55,333
Quem é você?

1253
01:12:55,833 --> 01:12:57,500
- O que...
- Você está feliz, Patel.

1254
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
Agente de baixo nível do MI7.

1255
01:13:00,000 --> 01:13:01,083
Você está aqui disfarçado.

1256
01:13:01,458 --> 01:13:03,958
Investigando Beatriz
O sequestro de Fefferbaum.

1257
01:13:06,333 --> 01:13:07,208
E você?

1258
01:13:07,333 --> 01:13:08,208
Você é Roxy.

1259
01:13:08,292 --> 01:13:09,167
De Panjor.

1260
01:13:09,292 --> 01:13:10,875
Uma menina órfã com QI de 200.

1261
01:13:12,583 --> 01:13:13,625
E você.

1262
01:13:15,125 --> 01:13:16,125
Você é Geet.

1263
01:13:26,375 --> 01:13:27,583
Você nos enganou.

1264
01:13:27,708 --> 01:13:29,083
Gente, eu não enganei ninguém.

1265
01:13:29,417 --> 01:13:30,417
- Vá se foder!
- Vá se foder!

1266
01:13:30,458 --> 01:13:32,125
- Só estou dizendo.
-Rupa Kumar...

1267
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
Coreógrafa e dançarina.

1268
01:13:35,042 --> 01:13:39,042
De cada vez, ela cobra
3.400 mais GST por apresentação.

1269
01:13:39,583 --> 01:13:41,875
Anteriormente, ela era o braço direito da mamãe.

1270
01:13:42,208 --> 01:13:43,417
E agora ela trabalha para C.I.S.S.

1271
01:13:44,542 --> 01:13:48,000
Agente secreto do Confidencial
Serviço Secreto Indiano.

1272
01:13:52,417 --> 01:13:53,958
Você é um agente, ela é uma agente.

1273
01:13:54,083 --> 01:13:55,083
Seu filho

1274
01:13:55,208 --> 01:13:56,583
com certeza obterei um MBA.

1275
01:13:59,292 --> 01:14:03,292
Temos observado
A operação da mamãe por cinco anos.

1276
01:14:03,833 --> 01:14:07,792
Ela assumiu todo o negócio de seu pai
e expandiu-o.

1277
01:14:08,208 --> 01:14:10,208
Agora ela se tornou o Don de Goa.

1278
01:14:11,000 --> 01:14:12,875
Para chegar perto dela,

1279
01:14:13,583 --> 01:14:15,208
recrutamos Rupa.

1280
01:14:16,708 --> 01:14:18,333
Eu tive que prender você.

1281
01:14:18,625 --> 01:14:20,208
Ou eu teria estragado meu próprio disfarce.

1282
01:14:20,625 --> 01:14:23,250
Nós sabemos que mamãe
está planejando algo grande.

1283
01:14:23,417 --> 01:14:25,417
E precisamos descobrir o que é isso,

1284
01:14:25,750 --> 01:14:26,917
e pare com isso.

1285
01:14:27,250 --> 01:14:29,500
Espere,
Eu posso te ajudar com tudo isso.

1286
01:14:29,583 --> 01:14:30,458
Absolutamente não!

1287
01:14:30,542 --> 01:14:31,792
Você não está qualificado.

1288
01:14:31,958 --> 01:14:34,625
Você estragou toda a nossa operação.
Quase.

1289
01:14:34,708 --> 01:14:36,375
Olha, eu tenho informações.

1290
01:14:36,458 --> 01:14:38,042
- Informação?
- Informação.

1291
01:14:38,208 --> 01:14:39,375
Que tipo de informação?

1292
01:14:39,458 --> 01:14:40,684
Tipo informativo de informação.

1293
01:14:40,708 --> 01:14:42,768
Que outro tipo de informação existe?
Que merda...

1294
01:14:42,792 --> 01:14:43,792
Ouça, tudo bem.

1295
01:14:43,833 --> 01:14:46,417
Eu vi fora da casa da mamãe

1296
01:14:46,500 --> 01:14:48,750
AG Packerwal, com caixas.

1297
01:14:48,833 --> 01:14:49,708
- Ei, pule!
- Tudo bem?

1298
01:14:49,833 --> 01:14:50,875
eu acho

1299
01:14:51,042 --> 01:14:53,708
há algo acontecendo dentro
Armazém da AG Packerwal.

1300
01:14:54,000 --> 01:14:55,125
Eu não sou a esposa!

1301
01:14:58,083 --> 01:14:59,083
Um minuto.

1302
01:15:02,292 --> 01:15:04,708
- O que você acha?
- Parece bem.

1303
01:15:04,792 --> 01:15:06,250
Não sei.

1304
01:15:06,500 --> 01:15:09,875
- Não acho que ele esteja mentindo.
-É arriscado, mas tudo bem.

1305
01:15:10,208 --> 01:15:11,625
Também deveríamos dizer alguma coisa.

1306
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Eu não tenho nada a dizer.

1307
01:15:14,708 --> 01:15:15,958
- Agente Patel.
- Sim?

1308
01:15:16,458 --> 01:15:18,375
Você concorda em colaborar
com nossa agência?

1309
01:15:20,083 --> 01:15:21,083
Sim.

1310
01:15:21,958 --> 01:15:24,125
- Sim!
- Ei, crianças não são permitidas!

1311
01:15:27,250 --> 01:15:28,250
Com licença?

1312
01:15:28,292 --> 01:15:29,167
Boa sorte.

1313
01:15:29,250 --> 01:15:32,958
Vamos invadir o armazém da AG Packerwal
amanhã à noite.

1314
01:15:33,208 --> 01:15:34,208
Sim.

1315
01:15:35,000 --> 01:15:36,083
Colaboração.

1316
01:15:36,458 --> 01:15:37,458
Você

1317
01:15:37,500 --> 01:15:38,375
e nós,

1318
01:15:38,458 --> 01:15:39,333
e backup

1319
01:15:39,417 --> 01:15:40,417
- como um.
- Não!

1320
01:15:40,833 --> 01:15:41,833
Só nós.

1321
01:15:41,958 --> 01:15:42,833
Foda-se o quê?

1322
01:15:42,958 --> 01:15:43,958
Nós.

1323
01:15:44,208 --> 01:15:45,750
Quem é aquele? eu...

1324
01:15:46,042 --> 01:15:47,042
Ei!

1325
01:15:50,625 --> 01:15:51,500
Não tente agir de maneira inteligente.

1326
01:15:51,583 --> 01:15:52,583
Esta é a nossa área.

1327
01:15:53,458 --> 01:15:54,458
<i>Querido diário,</i>

1328
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
<i>"M" é mamãe.</i>

1329
01:15:56,667 --> 01:15:58,042
<i>Mas quem é Apan?</i>

1330
01:15:58,542 --> 01:15:59,917
<i>E por que estamos fodendo...</i>

1331
01:16:05,167 --> 01:16:06,167
Você?

1332
01:16:06,708 --> 01:16:08,000
Eu não consegui dormir.

1333
01:16:08,833 --> 01:16:09,833
Bebida?

1334
01:16:10,708 --> 01:16:12,833
Trabalhei para mamãe por cinco anos.

1335
01:16:14,333 --> 01:16:16,333
Se eu tivesse entregado ela ao CISS,

1336
01:16:16,458 --> 01:16:18,792
eles teriam limpado todo o meu registro.

1337
01:16:21,708 --> 01:16:22,875
É por isso que eu danço.

1338
01:16:24,333 --> 01:16:25,750
Porque quando eu danço,

1339
01:16:25,833 --> 01:16:28,417
Não me sinto como uma das marionetes da mamãe.

1340
01:16:34,208 --> 01:16:36,542
Fui reprovado no exame MI7 cinco vezes.

1341
01:16:39,250 --> 01:16:40,375
Sete vezes.

1342
01:16:43,792 --> 01:16:44,792
Meus pais

1343
01:16:45,083 --> 01:16:46,583
são agentes incríveis.

1344
01:16:47,458 --> 01:16:48,792
E quando eu cozinho,

1345
01:16:52,958 --> 01:16:54,583
isso me ajuda a esquecer…

1346
01:16:55,917 --> 01:16:57,077
Que não sou tão bom quanto eles.

1347
01:16:58,042 --> 01:17:00,208
<i>Essa foi uma composição nostálgica.</i>

1348
01:17:00,542 --> 01:17:02,083
<i>A história por trás do herói-heroína.</i>

1349
01:17:02,417 --> 01:17:03,792
<i>Nossa próxima música.</i>

1350
01:17:03,958 --> 01:17:05,833
<i>Química e rap Marathi.</i>

1351
01:17:07,833 --> 01:17:10,125
Você não é um mau agente.

1352
01:17:15,333 --> 01:17:16,708
E eu amo

1353
01:17:17,708 --> 01:17:18,958
o jeito que você dança.

1354
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
Tudo bem.

1355
01:17:42,083 --> 01:17:43,292
Silêncio completo.

1356
01:17:44,042 --> 01:17:45,417
Isto é… uma parede!

1357
01:17:45,833 --> 01:17:47,708
- Ei! Aqui!
- Onde estamos? Oh!

1358
01:17:49,333 --> 01:17:50,333
Desculpe.

1359
01:17:53,125 --> 01:17:54,000
Feliz,

1360
01:17:54,083 --> 01:17:54,958
Eu tenho uma ideia.

1361
01:17:55,083 --> 01:17:56,500
Precisamos de uma diversão.

1362
01:17:56,625 --> 01:17:58,434
Mamãe sequestrou um monte de gente
e os manteve aqui.

1363
01:17:58,458 --> 01:17:59,583
Eu irei e os libertarei.

1364
01:17:59,792 --> 01:18:01,000
Então eu vou sinalizar para você.

1365
01:18:01,083 --> 01:18:02,083
Então você salva todos eles.

1366
01:18:02,667 --> 01:18:03,958
Sim.

1367
01:18:04,542 --> 01:18:05,542
Boa sorte.

1368
01:18:15,542 --> 01:18:16,542
<i>Tudo bem.</i>

1369
01:18:17,333 --> 01:18:18,625
<i>- Vai explodir?
- Vai, cara.</i>

1370
01:18:18,708 --> 01:18:20,250
<i>Tem certeza que vai explodir? Quando?</i>

1371
01:18:20,917 --> 01:18:21,917
<i>Eu não sei. Três…</i>

1372
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
<i>Dois…</i>

1373
01:18:23,333 --> 01:18:24,458
<i>Ah, bang!</i>

1374
01:18:40,750 --> 01:18:42,083
Quem são eles?

1375
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
Agora não, Geet.

1376
01:18:44,500 --> 01:18:46,417
Agente Patel, use seu treinamento!

1377
01:18:54,333 --> 01:18:55,333
O que é isso?

1378
01:18:56,417 --> 01:18:57,417
Singham!

1379
01:18:57,458 --> 01:18:59,458
Singham tinha uma arma!

1380
01:19:00,125 --> 01:19:01,125
O que?

1381
01:19:06,667 --> 01:19:08,292
Rupa! Rupa, você está bem?

1382
01:19:08,542 --> 01:19:09,542
Nossa.

1383
01:19:09,667 --> 01:19:10,958
Ei, o que você está fazendo aqui?

1384
01:19:11,208 --> 01:19:12,833
Mamareal me enviou um acordo de patrocínio.

1385
01:19:13,083 --> 01:19:14,708
Não li as letras miúdas direito…

1386
01:19:15,000 --> 01:19:16,292
O sequestro foi mencionado nele.

1387
01:19:20,708 --> 01:19:22,208
Internacional…

1388
01:19:22,292 --> 01:19:23,583
- Supermodelo…
- Supermodelo…

1389
01:19:24,042 --> 01:19:25,042
- Millind...
- Millind...

1390
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
Moreia!

1391
01:19:31,375 --> 01:19:32,375
Quem é aquele?

1392
01:19:45,000 --> 01:19:45,875
Oh!

1393
01:19:45,958 --> 01:19:47,125
Ah, Deus.

1394
01:19:52,833 --> 01:19:53,833
Tudo bem…

1395
01:19:55,333 --> 01:19:56,333
Ah, merda!

1396
01:20:15,417 --> 01:20:16,458
Você torce.

1397
01:20:17,125 --> 01:20:18,125
Oh.

1398
01:20:26,375 --> 01:20:29,333
Pare com isso! Pare o que você está...

1399
01:21:06,083 --> 01:21:08,458
Milind senhor, você pode ajudar os outros?

1400
01:21:09,875 --> 01:21:10,875
Desculpe.

1401
01:21:11,750 --> 01:21:13,000
Tenho um tratamento facial marcado hoje.

1402
01:21:15,583 --> 01:21:17,042
Faz sentido.

1403
01:21:19,625 --> 01:21:20,708
Puxa…

1404
01:21:21,042 --> 01:21:21,917
Jogue a garrafa!

1405
01:21:22,042 --> 01:21:23,042
Quebre esse vidro!

1406
01:21:30,042 --> 01:21:31,792
Sra.

1407
01:21:32,417 --> 01:21:34,208
Sua Majestade, estou aqui...

1408
01:21:35,833 --> 01:21:36,833
Estou bem.

1409
01:21:38,542 --> 01:21:39,542
Eu estou…

1410
01:21:41,042 --> 01:21:42,542
Aqui para…

1411
01:21:42,875 --> 01:21:44,333
Resgatar você…

1412
01:21:45,750 --> 01:21:46,750
Ah!

1413
01:21:49,083 --> 01:21:50,583
Eu posso andar, você sabe.

1414
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
- Na verdade estou bem, você sabe.
- Esta é a missão!

1415
01:22:02,458 --> 01:22:04,292
Ei, por que mamãe não está aqui?

1416
01:22:04,583 --> 01:22:05,583
- Você está bem?
- Sim.

1417
01:22:05,625 --> 01:22:07,500
Você desperdiçou completamente nosso tempo.

1418
01:22:07,917 --> 01:22:09,597
Você não tem ideia do que eu passei.

1419
01:22:09,708 --> 01:22:10,625
Eu sei que alguém virá.

1420
01:22:10,708 --> 01:22:12,559
Foi você quem deu
esta informação, Agente Kumar.

1421
01:22:12,583 --> 01:22:14,143
Você tem algumas explicações a dar. Vamos.

1422
01:22:14,167 --> 01:22:15,934
Você nos disse que mamãe estaria aqui
no armazém.

1423
01:22:15,958 --> 01:22:17,083
- Ah, Deus.
- Você mentiu.

1424
01:22:17,333 --> 01:22:20,167
Se você está distribuindo
beijos a todos, então...

1425
01:22:20,833 --> 01:22:22,042
Eu também resgato.

1426
01:22:23,042 --> 01:22:23,917
Agente Toupeira.

1427
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
A Operação Homecoming é um sucesso.

1428
01:22:25,750 --> 01:22:26,958
Não é um sucesso.

1429
01:22:27,333 --> 01:22:28,500
Você se tornou viral.

1430
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
Eu me sinto bem.

1431
01:22:29,833 --> 01:22:31,500
O navio de extração está a caminho.

1432
01:22:31,792 --> 01:22:33,375
<i>Sra. Fefferbaum está voltando para casa.</i>

1433
01:22:33,583 --> 01:22:34,458
Não, senhor. Você...

1434
01:22:34,542 --> 01:22:37,792
Mas sua identidade foi
comprometido na internet.

1435
01:22:37,875 --> 01:22:39,875
- O que?
- Essa conversa nunca aconteceu.

1436
01:22:40,333 --> 01:22:41,417
Merda, tudo bem.

1437
01:22:41,542 --> 01:22:42,417
Nossa,

1438
01:22:42,500 --> 01:22:43,750
Vou para Abonda.

1439
01:22:45,625 --> 01:22:46,625
Verifique Roxy.

1440
01:22:46,875 --> 01:22:48,625
Sim, mas posso te deixar num táxi.

1441
01:22:48,708 --> 01:22:50,028
- A caminho.
- Esta é a missão!

1442
01:22:51,250 --> 01:22:52,500
Ou eu poderia andar.

1443
01:22:52,583 --> 01:22:54,208
Não. Não sob meu comando, senhora.

1444
01:22:56,833 --> 01:22:59,625
<i>Vamos fazer uma coisa, temos
essa carne conosco.</i>

1445
01:22:59,708 --> 01:23:01,167
<i>E com esta carne…</i>

1446
01:23:01,333 --> 01:23:03,250
<i>Mamãe, Happy e alguns policiais vieram,</i>

1447
01:23:03,375 --> 01:23:06,792
<i>destruiu o armazém,
e a menina branca também fugiu, mamãe.</i>

1448
01:23:21,125 --> 01:23:22,667
Trouxemos para você uma pequena mensagem

1449
01:23:23,542 --> 01:23:24,542
da mamãe.

1450
01:23:39,250 --> 01:23:40,250
Você está bem?

1451
01:23:40,958 --> 01:23:42,208
Estou bem. Você está bem?

1452
01:23:42,292 --> 01:23:45,167
Mais uma vez… meu cóccix foi quebrado!

1453
01:23:46,417 --> 01:23:47,708
Eu disse que podia andar.

1454
01:23:47,792 --> 01:23:48,917
Esta é a missão!

1455
01:23:49,917 --> 01:23:50,917
Tchau, feliz!

1456
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
Boa sorte!

1457
01:23:52,458 --> 01:23:53,458
Obrigado, convidado.

1458
01:24:14,917 --> 01:24:15,917
Você está bem?

1459
01:24:16,333 --> 01:24:17,792
Estou bem, Fish n Chips.

1460
01:24:20,000 --> 01:24:21,125
Ah, Geet, obrigado.

1461
01:24:21,792 --> 01:24:24,083
Feliz, os capangas da mamãe apareceram.

1462
01:24:25,083 --> 01:24:26,333
Eu os vi e me escondi.

1463
01:24:27,625 --> 01:24:28,625
Mas…

1464
01:24:29,208 --> 01:24:30,375
Isso era outra coisa.

1465
01:24:30,833 --> 01:24:33,667
Quero dizer, todos esses anos,
vimos a vingança da mamãe.

1466
01:24:34,167 --> 01:24:35,875
Isso foi algo diferente.

1467
01:24:40,833 --> 01:24:41,875
Desculpe.

1468
01:24:42,792 --> 01:24:44,167
Mas você está ferrado.

1469
01:24:46,625 --> 01:24:48,292
Três mil visualizações sobre isso.

1470
01:24:49,208 --> 01:24:50,583
E isso é viral?

1471
01:24:50,750 --> 01:24:51,833
Panjor viral.

1472
01:24:52,125 --> 01:24:53,125
Oh.

1473
01:24:57,458 --> 01:24:58,333
<i>Britânico.</i>

1474
01:24:58,417 --> 01:25:00,542
<i>Os britânicos roubaram muito de nós.</i>

1475
01:25:00,625 --> 01:25:01,500
<i>Diamante Kohinoor,</i>

1476
01:25:01,583 --> 01:25:03,458
frango tikka masala,
<i>Rei Ko Lee.</i>

1477
01:25:03,583 --> 01:25:05,583
<i>E em troca, tudo o que eles nos deram foi</i>

1478
01:25:05,792 --> 01:25:07,167
<i>desejo de pele clara!</i>

1479
01:25:07,375 --> 01:25:09,208
<i>Desejo de aplicar cremes IMUMI!</i>

1480
01:25:09,458 --> 01:25:10,458
<i>Mas você sabia,</i>

1481
01:25:10,542 --> 01:25:13,542
<i>comprando cremes IMUMI
beneficia apenas os britânicos?</i>

1482
01:25:13,750 --> 01:25:15,417
<i>E para ocultar essas informações,</i>

1483
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
<i>eles agora enviaram alguém
para se infiltrar em nós</i>

1484
01:25:17,833 --> 01:25:21,375
<i>que se parece conosco, mas é totalmente britânico!</i>

1485
01:25:21,583 --> 01:25:25,042
<i>Ele não é nosso amigo. Ele é um peão britânico!</i>

1486
01:25:25,625 --> 01:25:27,250
<i>É por isso que esqueça o IMUMI.</i>

1487
01:25:27,458 --> 01:25:29,250
<i>E use apenas designs caseiros</i>

1488
01:25:29,333 --> 01:25:31,000
<i>Creme Mamareal Fairness.</i>

1489
01:25:31,333 --> 01:25:33,250
<i>A necessidade de se tornar branco continuará,</i>

1490
01:25:33,333 --> 01:25:35,042
<i>mas o benefício será apenas para a mamãe…</i>

1491
01:25:35,125 --> 01:25:36,833
<i>Quero dizer, da Índia.</i>

1492
01:25:44,500 --> 01:25:46,208
Você sabia dessa coisa do IMUMI?

1493
01:25:51,167 --> 01:25:52,167
Sim.

1494
01:25:54,000 --> 01:25:55,750
Sinto muito, eu só...

1495
01:25:56,708 --> 01:25:58,667
Disseram-me que a vida de uma menina era...

1496
01:25:58,917 --> 01:26:00,083
Na linha.

1497
01:26:01,833 --> 01:26:03,167
E eu estava morrendo de vontade de ser um agente.

1498
01:26:05,167 --> 01:26:06,250
Assim como meus pais.

1499
01:26:08,958 --> 01:26:10,917
Você ainda está morrendo de vontade de ser um agente?

1500
01:26:13,125 --> 01:26:14,125
Não.

1501
01:26:15,833 --> 01:26:17,250
Quero ser um amigo agora, Geet.

1502
01:26:20,208 --> 01:26:22,417
Panjor não vai querer
para ser seu amigo.

1503
01:26:55,083 --> 01:26:56,958
<i>Hoje à noite, às 20h,</i>

1504
01:26:57,667 --> 01:26:59,875
<i>desista, Feliz Patel.</i>

1505
01:27:00,583 --> 01:27:02,500
<i>Ou toda Goa estará em chamas.</i>

1506
01:27:13,583 --> 01:27:14,583
Ah…

1507
01:27:25,833 --> 01:27:26,708
Ah,

1508
01:27:26,833 --> 01:27:27,833
obrigado.

1509
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
Obrigado.

1510
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
Ah, Deus.

1511
01:27:35,417 --> 01:27:36,417
Esse café é...

1512
01:27:36,458 --> 01:27:37,708
É o pedido da última vez.

1513
01:27:40,917 --> 01:27:42,000
De cinco dias atrás?

1514
01:27:42,792 --> 01:27:43,792
Sim.

1515
01:27:46,750 --> 01:27:47,750
Coisas…

1516
01:27:48,333 --> 01:27:49,417
Acalme-se.

1517
01:27:50,750 --> 01:27:53,458
Todo o Panjor é
um pouco quente agora.

1518
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
Isso vai esfriar.

1519
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
Como você sabe?

1520
01:28:04,208 --> 01:28:06,750
Na Índia, os idosos sabem tudo.

1521
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
Mas eu não sou indiano, sou?

1522
01:28:09,208 --> 01:28:10,458
Por que você acha isso?

1523
01:28:12,708 --> 01:28:13,708
Eu falhei.

1524
01:28:15,583 --> 01:28:16,958
Eu não consegui me encaixar.

1525
01:28:34,625 --> 01:28:35,625
Feliz…

1526
01:28:37,625 --> 01:28:39,875
Você tem que ser você mesmo.

1527
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
E então,

1528
01:28:42,458 --> 01:28:43,583
você será indiano.

1529
01:28:56,250 --> 01:28:58,250
Obrigado, velho.

1530
01:29:01,583 --> 01:29:04,208
Você deveria ser um influenciador.

1531
01:29:06,083 --> 01:29:08,750
Já tenho uma página OnlyFan.

1532
01:29:11,375 --> 01:29:12,375
Oh.

1533
01:29:18,250 --> 01:29:20,333
Eu não sei o que vai acontecer
depois de hoje.

1534
01:29:21,958 --> 01:29:22,958
Provavelmente,

1535
01:29:23,583 --> 01:29:25,208
Mamãe vai me matar.

1536
01:29:29,667 --> 01:29:30,667
Definitivamente.

1537
01:29:32,875 --> 01:29:33,958
Um homem…

1538
01:29:34,875 --> 01:29:35,875
O que é um homem?

1539
01:29:36,875 --> 01:29:37,875
Apenas…

1540
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
Um filho da puta…

1541
01:29:42,375 --> 01:29:43,375
Eu sou um filho da puta.

1542
01:29:45,708 --> 01:29:46,708
Você…

1543
01:29:47,958 --> 01:29:49,208
São filhos da puta.

1544
01:29:50,083 --> 01:29:51,292
Somos todos…

1545
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Filhos da puta!

1546
01:29:55,417 --> 01:29:56,417
Certo?

1547
01:29:58,375 --> 01:29:59,375
Quando um…

1548
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
Pequeno filho da puta…

1549
01:30:03,417 --> 01:30:04,708
Voa para o céu.

1550
01:30:06,625 --> 01:30:08,000
Voar é o seu trabalho.

1551
01:30:09,958 --> 01:30:11,167
Eu quero voar.

1552
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
Com tudo

1553
01:30:14,458 --> 01:30:15,500
seus filhos da puta.

1554
01:30:15,875 --> 01:30:16,875
Pássaros?

1555
01:30:17,542 --> 01:30:18,542
Sim.

1556
01:30:20,333 --> 01:30:21,708
Meus pais são estrangeiros.

1557
01:30:24,208 --> 01:30:25,333
Mas eu tenho…

1558
01:30:27,167 --> 01:30:28,458
Os olhos da minha mãe.

1559
01:30:28,958 --> 01:30:30,125
Os olhos da mãe.

1560
01:30:30,958 --> 01:30:32,083
Eu sou indiano.

1561
01:30:36,583 --> 01:30:38,833
E eu sinto isso pela primeira vez.

1562
01:30:39,958 --> 01:30:41,083
Dentro do meu coração.

1563
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
E…

1564
01:30:50,333 --> 01:30:51,333
Este coração…

1565
01:30:54,458 --> 01:30:55,458
Apenas…

1566
01:30:57,083 --> 01:30:59,417
Batidas…

1567
01:30:59,875 --> 01:31:00,875
Para você.

1568
01:31:02,667 --> 01:31:03,667
Rupa.

1569
01:31:06,083 --> 01:31:07,583
Eu te amo.

1570
01:31:10,833 --> 01:31:11,875
Ele quer dizer você.

1571
01:31:13,458 --> 01:31:14,625
Eu sei.

1572
01:31:20,125 --> 01:31:21,417
Feliz,

1573
01:31:23,792 --> 01:31:25,333
Eu também te amo.

1574
01:31:29,125 --> 01:31:30,125
Legal.

1575
01:31:53,958 --> 01:31:55,542
Nós temos que fazer
algo sobre isso.

1576
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
Eu sei.

1577
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
Pessoal,

1578
01:32:00,417 --> 01:32:02,292
Eu tenho uma péssima ideia.

1579
01:32:24,000 --> 01:32:25,208
Povo da aldeia!

1580
01:32:26,583 --> 01:32:27,458
Você está bravo ou o quê?!

1581
01:32:27,542 --> 01:32:28,417
Isso é Goa, cara!

1582
01:32:28,500 --> 01:32:29,500
Certo. Desculpe.

1583
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Povo de Goa!

1584
01:32:31,458 --> 01:32:32,333
Correto.

1585
01:32:32,417 --> 01:32:33,958
Povo de Panjor!

1586
01:32:34,833 --> 01:32:35,833
E…

1587
01:32:36,458 --> 01:32:39,500
Pessoas da área do Grande Panjor.

1588
01:32:41,208 --> 01:32:44,125
Durante anos você viveu com medo da mamãe.

1589
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
Estou cansado.

1590
01:32:47,250 --> 01:32:48,250
E eu sei…

1591
01:32:48,708 --> 01:32:49,875
Você também está cansado.

1592
01:32:50,458 --> 01:32:51,458
Eu estou dizendo,

1593
01:32:51,958 --> 01:32:52,958
hoje…

1594
01:32:53,958 --> 01:32:56,125
Nós temos uma chance

1595
01:32:58,208 --> 01:32:59,542
para derrotar mamãe.

1596
01:33:01,208 --> 01:33:02,208
Se você

1597
01:33:02,750 --> 01:33:03,750
e eu

1598
01:33:03,792 --> 01:33:05,500
lutar juntos

1599
01:33:06,333 --> 01:33:07,333
como aliados.

1600
01:33:07,667 --> 01:33:09,227
Mas por que deveríamos tomar
sua palavra para isso?

1601
01:33:09,625 --> 01:33:10,625
Boa pergunta.

1602
01:33:11,417 --> 01:33:13,167
Porque eu, assim como você,

1603
01:33:13,250 --> 01:33:15,000
sou um homem simples.

1604
01:33:15,083 --> 01:33:16,667
Não há nada maior do que isso.

1605
01:33:16,750 --> 01:33:19,208
Mas mamãe matou
homens simples como você antes.

1606
01:33:19,458 --> 01:33:20,851
Você é realmente negativo, você sabe disso.

1607
01:33:20,875 --> 01:33:23,083
Não tenho certeza do que aconteceu
na sua infância.

1608
01:33:23,167 --> 01:33:24,167
Apenas falando fatos.

1609
01:33:24,208 --> 01:33:25,375
Tudo bem, merda!

1610
01:33:25,458 --> 01:33:26,458
Ah…

1611
01:33:27,333 --> 01:33:28,625
Setenta minutos!

1612
01:33:29,083 --> 01:33:30,083
Certo

1613
01:33:30,792 --> 01:33:32,583
Setenta minutos é tudo que você tem!

1614
01:33:32,708 --> 01:33:33,809
Por que? O que está acontecendo às 21h30?

1615
01:33:33,833 --> 01:33:35,542
Oh, tampa de merda! Isto não é…

1616
01:33:35,625 --> 01:33:36,750
Ah, cara!

1617
01:33:37,167 --> 01:33:38,167
Espere.

1618
01:33:38,458 --> 01:33:39,458
Ouça,

1619
01:33:39,500 --> 01:33:41,667
todos nós nos tornamos inimigos da mamãe agora.

1620
01:33:43,125 --> 01:33:44,667
Hoje ela está pedindo Happy.

1621
01:33:45,042 --> 01:33:46,393
Quem ela vai pedir amanhã?

1622
01:33:46,417 --> 01:33:47,292
Você?

1623
01:33:47,375 --> 01:33:48,375
Sua família?

1624
01:33:48,417 --> 01:33:49,976
Quanto mais ela vai
nos extorquir?

1625
01:33:50,000 --> 01:33:51,583
A extorsão continuará aumentando.

1626
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
Você será capaz de pagar?

1627
01:33:53,208 --> 01:33:54,458
Por quanto tempo?

1628
01:33:54,708 --> 01:33:56,833
A culpa é dele, eu sei.

1629
01:33:57,792 --> 01:34:01,167
Ele é um idiota, um bastardo infantil!

1630
01:34:01,333 --> 01:34:02,917
Lindas orelhas também…

1631
01:34:03,417 --> 01:34:04,542
Isso é verdade.

1632
01:34:04,833 --> 01:34:06,417
Mas eu acredito nele.

1633
01:34:13,083 --> 01:34:16,708
Hoje, Happy Patel está tocando uma nova batida.

1634
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
Você consegue ouvir?

1635
01:34:25,958 --> 01:34:28,333
Então, agora você está com mamãe

1636
01:34:28,958 --> 01:34:29,958
ou conosco.

1637
01:34:30,750 --> 01:34:32,500
Mas de qualquer forma, vamos dançar.

1638
01:35:28,333 --> 01:35:29,333
Patel?

1639
01:35:33,125 --> 01:35:34,125
Panjor.

1640
01:35:44,583 --> 01:35:46,083
Mamãe, é uma grande multidão.

1641
01:35:47,667 --> 01:35:48,958
Se matarmos todo mundo…

1642
01:35:49,208 --> 01:35:50,208
Quem nos pagará?

1643
01:35:57,083 --> 01:35:58,542
- Panjor!
- Panjor!

1644
01:36:01,208 --> 01:36:02,500
- Panjor!
- Panjor!

1645
01:36:06,542 --> 01:36:08,458
- Panjor!
- Panjor!

1646
01:36:09,500 --> 01:36:11,125
Pessoal, todos sabemos onde estamos, certo?

1647
01:36:11,250 --> 01:36:13,167
É um conflito local, certo?

1648
01:36:13,458 --> 01:36:14,833
- Correto.
- Obrigado.

1649
01:36:15,208 --> 01:36:16,208
Desculpe.

1650
01:36:25,333 --> 01:36:26,458
Olá, meu…

1651
01:36:27,917 --> 01:36:28,917
Anjo.

1652
01:36:31,375 --> 01:36:32,375
Namastê,

1653
01:36:33,583 --> 01:36:34,583
Tia.

1654
01:36:37,208 --> 01:36:38,625
Você sabe, há um velho ditado,

1655
01:36:39,625 --> 01:36:42,292
"Não importa quão azeda seja a semente
um pedaço de tamarindo é,

1656
01:36:43,500 --> 01:36:45,750
ele assenta quando você cozinha".

1657
01:36:46,042 --> 01:36:49,542
Mas os dedos das mulheres só deveriam ser
frito em óleo de mostarda.

1658
01:36:51,208 --> 01:36:52,208
Oh sim?

1659
01:36:52,792 --> 01:36:53,792
Sim.

1660
01:36:59,958 --> 01:37:02,208
Se você bebeu o leite da sua mãe,
saque sua arma!

1661
01:37:02,583 --> 01:37:04,559
Tecnicamente, minha mãe morreu
na terceira cena deste filme,

1662
01:37:04,583 --> 01:37:05,958
então não pude beber o leite dela.

1663
01:37:07,708 --> 01:37:10,000
Mas dois muito inteligentes
as pessoas disseram uma vez,

1664
01:37:11,958 --> 01:37:12,958
“Um verdadeiro agente…”

1665
01:37:14,625 --> 01:37:16,125
"Não precisa de arma."

1666
01:37:17,292 --> 01:37:18,833
Se você tiver coragem,

1667
01:37:21,000 --> 01:37:22,625
traga a verdadeira luta para mim, mamãe.

1668
01:37:26,667 --> 01:37:27,667
Você,

1669
01:37:28,708 --> 01:37:29,708
e eu…

1670
01:37:31,333 --> 01:37:32,333
E comida.

1671
01:37:35,708 --> 01:37:36,708
Comida?

1672
01:37:38,667 --> 01:37:41,833
Alimentei todo o Panjor com minhas costeletas.

1673
01:37:43,250 --> 01:37:45,208
Vamos, porra!

1674
01:37:51,458 --> 01:37:52,917
Boa noite, senhoras e senhores.

1675
01:37:53,167 --> 01:37:54,167
Eu sou Meiyang Chang,

1676
01:37:54,250 --> 01:37:55,750
e dou as boas-vindas a todos vocês

1677
01:37:56,042 --> 01:37:57,667
“Melhor Chef Goa” .

1678
01:37:58,208 --> 01:37:59,708
Esta é a nossa abertura da série

1679
01:37:59,792 --> 01:38:01,167
e nosso final da série também.

1680
01:38:01,958 --> 01:38:02,833
Formato curto.

1681
01:38:02,917 --> 01:38:04,583
É um episódio cheio de poder.

1682
01:38:04,917 --> 01:38:08,333
E hoje nossa competição será entre

1683
01:38:08,542 --> 01:38:10,375
Feliz e mamãe!

1684
01:38:11,333 --> 01:38:12,958
Mamãe!

1685
01:38:13,042 --> 01:38:15,625
Mamãe!

1686
01:38:15,917 --> 01:38:17,875
Mamãe!

1687
01:38:18,000 --> 01:38:19,458
Senhor, sua dose está pronta.

1688
01:38:19,583 --> 01:38:22,500
Quem se tornará o melhor chef de Goa?

1689
01:38:22,958 --> 01:38:24,625
Isso será decidido por

1690
01:38:24,833 --> 01:38:25,833
aquele.

1691
01:38:26,083 --> 01:38:27,083
A única.

1692
01:38:27,208 --> 01:38:28,208
O OG!

1693
01:38:28,292 --> 01:38:29,750
Sanjeev Kapoor <i>ji!</i>

1694
01:38:34,042 --> 01:38:35,042
Sim.

1695
01:38:36,083 --> 01:38:37,083
Lembre-se,

1696
01:38:37,375 --> 01:38:38,375
sal…

1697
01:38:38,917 --> 01:38:39,917
Para provar!

1698
01:38:39,958 --> 01:38:41,250
PARA PROVAR

1699
01:38:41,333 --> 01:38:42,500
Picante!

1700
01:38:49,458 --> 01:38:51,417
Seus pais mataram meu pai.

1701
01:38:53,000 --> 01:38:54,292
Se você perder hoje,

1702
01:38:55,042 --> 01:38:56,792
Eu vou te matar com a arma dele.

1703
01:39:00,750 --> 01:39:01,750
Claro.

1704
01:39:03,958 --> 01:39:05,292
Mas se eu ganhar,

1705
01:39:07,917 --> 01:39:09,792
você deixará Panjor em paz.

1706
01:39:13,083 --> 01:39:14,833
Que haja comida.

1707
01:39:15,125 --> 01:39:16,375
Que haja clima.

1708
01:39:17,292 --> 01:39:18,583
Haja luz!

1709
01:39:22,208 --> 01:39:24,129
<i>Ei, ouça. Isto é
A namorada de Happy falando.</i>

1710
01:39:24,583 --> 01:39:26,226
<i>Certifique-se de enviar o pacote.
Não se esqueça.</i>

1711
01:39:26,250 --> 01:39:28,500
<i>- Rog, ele tem namorada!</i>
- Você está pronto?

1712
01:39:29,417 --> 01:39:30,750
Sal a gosto.

1713
01:39:31,667 --> 01:39:32,667
- O que?
- Não sei.

1714
01:39:32,708 --> 01:39:35,708
Sanjeev Kapoor disse isso,
e parecia muito legal, então eu...

1715
01:39:36,667 --> 01:39:37,542
- Ouça.
- Sim?

1716
01:39:37,625 --> 01:39:38,625
Bloqueie tudo

1717
01:39:38,833 --> 01:39:39,833
e apenas cozinhe.

1718
01:39:41,000 --> 01:39:42,333
- Sim.
-Sanjeev, senhor,

1719
01:39:42,708 --> 01:39:43,792
você está pronto para julgar?

1720
01:39:43,875 --> 01:39:44,917
Absolutamente pronto.

1721
01:39:47,042 --> 01:39:48,875
Vamos cozinhar!

1722
01:40:24,125 --> 01:40:25,667
Já se passaram 24 horas, cara!

1723
01:40:26,208 --> 01:40:27,333
Hora da apresentação!

1724
01:40:38,542 --> 01:40:39,833
Goan Thali!

1725
01:40:40,208 --> 01:40:41,292
Sal a gosto.

1726
01:40:57,375 --> 01:40:59,000
Mamãe, seu prato

1727
01:40:59,583 --> 01:41:00,750
tem algumas coisas boas

1728
01:41:01,083 --> 01:41:02,708
e algumas coisas ruins sobre isso.

1729
01:41:04,208 --> 01:41:05,208
Senhor,

1730
01:41:05,583 --> 01:41:07,344
você terá que fazer isso
um pouco mais genérico.

1731
01:41:09,250 --> 01:41:10,625
Há dia

1732
01:41:10,917 --> 01:41:12,292
e noturno.

1733
01:41:12,875 --> 01:41:14,458
Mas você tem que comer as duas vezes.

1734
01:41:15,042 --> 01:41:16,042
Profundo, senhor.

1735
01:41:16,125 --> 01:41:17,125
Extremamente profundo.

1736
01:41:21,333 --> 01:41:22,333
Costeleta?

1737
01:41:23,583 --> 01:41:24,958
Você roubou minha receita.

1738
01:41:31,125 --> 01:41:32,500
Esta é minha própria receita.

1739
01:41:34,750 --> 01:41:36,083
Tem um pouco de canela,

1740
01:41:37,667 --> 01:41:38,708
Especiarias Punjabi,

1741
01:41:40,708 --> 01:41:41,708
Goan Masala,

1742
01:41:43,375 --> 01:41:44,417
e no meio,

1743
01:41:47,500 --> 01:41:48,500
para saborear…

1744
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Folhas de curry.

1745
01:42:12,958 --> 01:42:14,417
Feliz sua costeleta…

1746
01:42:16,958 --> 01:42:18,792
Senhor, um pouco mais genérico.

1747
01:42:20,167 --> 01:42:21,417
Feliz, sua costeleta…

1748
01:42:28,000 --> 01:42:29,208
Hora do vencedor.

1749
01:42:29,583 --> 01:42:31,750
Eu não me importo de quem é a hora,
Sanjeev Kapoor.

1750
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Hoje,

1751
01:42:35,583 --> 01:42:36,875
com sinceridade,

1752
01:42:39,458 --> 01:42:40,583
escolha o vencedor.

1753
01:42:44,292 --> 01:42:46,125
Vencedor do Melhor Chef Goa

1754
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
é…

1755
01:42:50,292 --> 01:42:51,500
Feliz Patel!

1756
01:43:37,458 --> 01:43:38,458
Apimentado.

1757
01:43:39,167 --> 01:43:40,167
Eu amei você.

1758
01:43:42,875 --> 01:43:44,167
Eu nunca conheci esse cara antes.

1759
01:43:49,333 --> 01:43:50,583
Ah, foda-se minha vida.

1760
01:43:55,292 --> 01:43:56,583
No final do Best Chef Goa…

1761
01:43:56,750 --> 01:43:57,750
Loucura.

1762
01:44:03,708 --> 01:44:04,708
O que?

1763
01:44:09,125 --> 01:44:10,792
Indiano!

1764
01:44:15,500 --> 01:44:16,875
Começamos com um churrasco…

1765
01:44:18,417 --> 01:44:19,417
Dança!

1766
01:44:20,042 --> 01:44:22,000
Mas por alguma razão,
agora temos uma briga de dança?

1767
01:44:28,208 --> 01:44:30,458
Vamos!

1768
01:44:44,083 --> 01:44:45,125
Ah Merda!

1769
01:45:47,917 --> 01:45:48,917
Sim!

1770
01:46:04,875 --> 01:46:06,250
Feliz!

1771
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
Gómez,

1772
01:46:11,875 --> 01:46:13,125
A arma do papai.

1773
01:46:19,375 --> 01:46:20,375
Feliz?

1774
01:46:24,625 --> 01:46:25,625
Dança.

1775
01:46:36,208 --> 01:46:38,833
<i>Nas grandes cidades, pequenas coisas acontecem.</i>

1776
01:46:45,333 --> 01:46:46,333
<i>Raj…</i>

1777
01:46:47,292 --> 01:46:49,167
<i>O nome que você já deve ter ouvido antes.</i>

1778
01:47:03,583 --> 01:47:04,583
Papai.

1779
01:48:15,958 --> 01:48:16,958
<i>Você abre.</i>

1780
01:48:17,333 --> 01:48:18,458
<i>Todos abrirão.</i>

1781
01:48:55,667 --> 01:48:57,250
Panjor!

1782
01:49:15,750 --> 01:49:16,833
<i>Feliz, meu garoto!</i>

1783
01:49:17,000 --> 01:49:18,000
<i>Como você está?</i>

1784
01:49:18,125 --> 01:49:19,000
Olá, papais.

1785
01:49:19,125 --> 01:49:21,458
<i>Você ligou para os meninos do Yard?</i>

1786
01:49:22,042 --> 01:49:23,375
Ah, sim.

1787
01:49:23,625 --> 01:49:27,000
Sr. Mole, você está preso
para a monetização dos índios.

1788
01:49:27,083 --> 01:49:29,042
Você está cometendo um grande erro.

1789
01:49:29,875 --> 01:49:31,125
Ah, vá se foder, Dennis!

1790
01:49:31,458 --> 01:49:33,625
Eu não acho que ele esteja mentindo.

1791
01:49:34,625 --> 01:49:36,250
- Quem é você?
- Você é mamãe,

1792
01:49:36,375 --> 01:49:37,792
O maior Don de Goa.

1793
01:49:37,875 --> 01:49:38,875
Filha de Jimmy.

1794
01:49:39,000 --> 01:49:40,625
E o novo prisioneiro do CISS.

1795
01:49:43,708 --> 01:49:44,708
Escutem, pais…

1796
01:49:47,000 --> 01:49:50,208
Eu acho que gostaria de ficar aqui
um pouco mais.

1797
01:49:51,250 --> 01:49:52,375
Você não vem para casa?

1798
01:49:53,333 --> 01:49:54,833
Acho que estou em casa, papai.

1799
01:49:59,125 --> 01:50:02,292
Mas sempre que você quiser visitar,
você pode definitivamente...

1800
01:50:02,375 --> 01:50:03,375
<i>Encontrar-se no meio?</i>

1801
01:50:03,958 --> 01:50:05,375
Calangute para o Ano Novo?

1802
01:50:07,042 --> 01:50:08,042
Eu vou cozinhar.

1803
01:50:09,417 --> 01:50:10,417
Sim?

1804
01:50:14,208 --> 01:50:15,208
Obrigado.

1805
01:51:05,083 --> 01:51:06,917
<i>Isso já terminou</i>

1806
01:51:07,000 --> 01:51:08,792
<i>Isso já terminou</i>

1807
01:51:08,875 --> 01:51:10,750
<i>Pessoas morreram, foram espancadas</i>

1808
01:51:10,875 --> 01:51:12,583
<i>Esta linha foi apagada</i>

1809
01:51:22,167 --> 01:51:23,250
Gomez, por favor, mano.

1810
01:51:23,625 --> 01:51:24,708
O filme acabou agora.